1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:03:34,400 --> 00:03:38,479
Mod f x persegi dx.

3
00:03:40,155 --> 00:03:43,404
Jadi tolong selesaikan Percival
lain kali.

4
00:03:43,533 --> 00:03:47,446
Saya tahu banyak dari Anda yang mengalami hal ini
sarjana, tapi tidak ada salahnya untuk memolesnya.

5
00:03:51,498 --> 00:03:53,407
Terima kasih, Steven.

6
00:03:54,917 --> 00:03:59,709
Saya juga memasang sistem Fourier yang canggih
di papan tulis lorong utama.

7
00:03:59,838 --> 00:04:02,507
Dan saya berharap salah satu dari Anda mungkin melakukannya
buktikan pada akhir semester.

8
00:04:02,632 --> 00:04:05,383
Sekarang, orang yang melakukannya
tidak hanya akan berada dalam rahmat baikku...

9
00:04:05,510 --> 00:04:08,759
tapi juga meraih ketenaran dan kekayaan...

10
00:04:08,887 --> 00:04:11,639
dengan mencapai prestasi mereka
dicatat dan nama mereka dicetak...

11
00:04:11,765 --> 00:04:14,682
di M.I.T. Teknologi.

12
00:04:14,809 --> 00:04:18,676
Mantan pemenang termasuk peraih Nobel,
Pemenang medali Field...

13
00:04:18,812 --> 00:04:23,438
ahli astrofisika terkenal
dan M.I.T. Profesor.

14
00:04:23,566 --> 00:04:25,025
Ya, itu saja.

15
00:04:25,151 --> 00:04:29,444
Jika Anda memiliki pertanyaan,
Saya yakin Tom punya jawabannya.

16
00:05:07,270 --> 00:05:08,978
- Hai, Will.
- Kirsten, bagaimana kabarmu?

17
00:05:09,105 --> 00:05:11,393
- Aku baik-baik saja. Apa kabarmu?
- Bagus.

18
00:05:11,524 --> 00:05:13,895
- Aku tidak menghubungi Cathy tadi malam.
- TIDAK?

19
00:05:14,026 --> 00:05:15,306
- Tidak.
- Kenapa tidak?

20
00:05:15,444 --> 00:05:18,361
- Aku tidak tahu. Cathy!
- Apa?

21
00:05:18,488 --> 00:05:21,856
Kenapa kamu tidak memberiku hal buruk itu
hoochie-woochie kecil yang biasa kamu lempar ke arahku?

22
00:05:21,991 --> 00:05:25,739
Oh, persetan denganmu dan kutukan Irlandiamu,
Chuckie.

23
00:05:25,869 --> 00:05:29,736
Seolah aku akan menyia-nyiakan energiku untuk menyebarkannya
kakiku untuk penis Tootsie Roll itu?

24
00:05:29,872 --> 00:05:33,205
- Jadi pulanglah dan tariklah sendiri.
- Tootsie Gulung!

25
00:05:33,334 --> 00:05:35,243
Terlalu banyak!

26
00:05:35,377 --> 00:05:38,461
Giginya tanggal, Will.

27
00:05:38,588 --> 00:05:41,589
Dia punya masalah kulit.
saya tidak...

28
00:05:41,716 --> 00:05:44,337
Ditambah lagi, ini seperti 5 banding 2, Morgan mengakhiri
menikahinya, kamu tahu maksudku?

29
00:05:44,468 --> 00:05:47,504
Hanya ada beberapa kali Anda dapat menggedor
calon istri temanmu.

30
00:05:47,637 --> 00:05:50,093
Itu salah.
Kemana kamu pergi?

31
00:05:50,223 --> 00:05:54,683
- Aku akan berangkat.
- Persetan, kamu berangkat. Ini seperti, jam 10:00?

32
00:05:54,810 --> 00:05:57,016
saya lelah.

33
00:05:59,356 --> 00:06:01,182
kutukan Irlandia?

34
00:06:01,316 --> 00:06:04,186
Dia tidak tahu.
Tidak ada kutukan Irlandia.

35
00:07:12,501 --> 00:07:14,458
- Keluar!
- Berhenti menyikatku kembali.

36
00:07:14,586 --> 00:07:18,749
Berhentilah memenuhi piring!
Yang manakah itu?

37
00:07:21,341 --> 00:07:23,001
Anda akan dikenakan biaya,
kamu tahu itu.

38
00:07:23,135 --> 00:07:26,883
Kamu pikir aku takut padamu, kamu besar
apaan? Kau memenuhi piring sialan itu.

39
00:07:27,013 --> 00:07:31,639
Hei, uh, Casey sedang naik bar, uh, jam
Harvard minggu depan. Kita harus pergi ke sana.

40
00:07:31,767 --> 00:07:33,843
- Apa yang akan kita lakukan di atas sana?
- Aku tidak tahu.

41
00:07:33,977 --> 00:07:37,974
Kami akan mengacaukan beberapa anak pintar.
Anda mungkin akan cocok.

42
00:07:39,899 --> 00:07:42,520
Aduh! Dasar bajingan sialan!

43
00:07:43,402 --> 00:07:45,359
- Oh, ada apa? Kamu masih tegar?
- Ayo!

44
00:07:46,279 --> 00:07:48,817
- Kamu menginginkan ini?
- Ah, ayolah, ayo. Itu saja.

45
00:07:50,616 --> 00:07:55,610
Aku akan menahanmu selamanya di sini

46
00:07:55,745 --> 00:07:59,328
Di pelukanku

47
00:07:59,457 --> 00:08:01,034
- Profesor Lambeau?
- Ya?

48
00:08:01,167 --> 00:08:04,998
Saya di kelas teori terapan Anda. Kami
semuanya di gedung matematika dan sains.

49
00:08:05,128 --> 00:08:08,912
Kemarilah. Ini hari Sabtu!

50
00:08:09,048 --> 00:08:11,539
Kecuali jika Anda ingin minum
bersamaku malam ini.

51
00:08:11,676 --> 00:08:14,676
Mungkin. Kami tidak sabar menunggu
sampai Senin untuk mencari tahu.

52
00:08:14,803 --> 00:08:18,468
- Cari tahu apa?
- Siapa yang membuktikan teorema tersebut.

53
00:08:40,366 --> 00:08:44,316
Ini benar.
Siapa yang melakukan ini?

54
00:08:44,453 --> 00:08:46,659
- Mendongkrak?
- Itu bukan aku.

55
00:08:47,539 --> 00:08:49,413
- Nemesh?
- Mustahil.

56
00:08:53,544 --> 00:08:56,249
- Ayolah, Joey Mac!
- Billy, McNamara sudah bangun.

57
00:08:56,380 --> 00:08:58,752
Ayo, Nak!

58
00:08:58,882 --> 00:09:01,124
- Joey, gali dari sana. Gali!
- Aku suka nadanya!

59
00:09:01,259 --> 00:09:04,674
Letakkan itu, Mac. Begitulah cara melakukannya!
Attaboy! Ambil dua, Mac, ambil dua!

60
00:09:06,013 --> 00:09:08,385
- Pukulan bagus.
- Taylor, kamu sudah bangun.

61
00:09:08,515 --> 00:09:12,215
Hei, Morgan, gadis yang bersama siapa
celana bergaris? Dia punya pantat yang bagus.

62
00:09:12,352 --> 00:09:15,269
- Ya, itu benar-benar bagus.
- Siapa pria yang bersamanya?

63
00:09:15,396 --> 00:09:18,847
Itu guinea sialan itu. aku benci
jalang kecil itu. Will mengenalnya.

64
00:09:18,982 --> 00:09:21,354
- Kamu kenal dia?
- Ya, Carmine Scarpaglia sialan.

65
00:09:21,484 --> 00:09:23,477
Anak itu sering menghajarku habis-habisan
di taman kanak-kanak.

66
00:09:23,611 --> 00:09:25,354
- Orang itu?
- Ya.

67
00:09:27,364 --> 00:09:29,404
Persetan ini.
Mari kita cari makanan.

68
00:09:29,533 --> 00:09:31,656
Oh, apa, Morgan,
kamu tidak akan pergi berbicara dengannya?

69
00:09:31,785 --> 00:09:33,113
Persetan dia.

70
00:09:33,244 --> 00:09:35,865
- Aku bisa memilih Whopper.
- Ayo pergi ke rumah Kelly.

71
00:09:35,997 --> 00:09:38,997
Morgan, aku tidak akan pergi ke rumah Kelly
hanya karena kamu menyukai gadis yang suka dibawa pulang.

72
00:09:39,124 --> 00:09:43,536
- Ini 15 menit lagi.
- Apa yang akan kita lakukan? Kita tidak bisa meluangkan waktu 15 menit?

73
00:09:46,297 --> 00:09:46,913
Burger ganda.

74
00:09:49,550 --> 00:09:51,542
Burger ganda?

75
00:09:52,511 --> 00:09:54,918
Chuck, aku makan burger ganda

76
00:09:55,054 --> 00:09:57,759
Maukah kamu tutup mulut?
Saya tahu apa yang Anda pesan. Saya ada di sana.

77
00:09:57,890 --> 00:10:00,891
- Jadi berikan aku sandwich sialanku.
- Apa maksudmu sandwichmu? Saya membelinya.

78
00:10:01,018 --> 00:10:02,726
Morgan, berapa banyak uang yang kamu dapat?

79
00:10:02,853 --> 00:10:06,766
Aku bilang aku akan mendapat uang kembalian saat aku mendapatkan salju
kerucut. Saya mengatakan itu sebelumnya ketika kami berhenti.

80
00:10:06,898 --> 00:10:09,104
Mengapa kamu tidak memberiku sandwich saja
dan berhenti menjadi bajingan?

81
00:10:09,233 --> 00:10:13,811
Baiklah, berikan aku 16 sen yang kamu berikan
menyerangmu sekarang. Kami akan taruh sandwichmu di layaway.

82
00:10:13,945 --> 00:10:17,812
Ini dia. Simpan di sini
untukmu. Kami akan memasukkan Anda ke dalam sebuah program.

83
00:10:17,949 --> 00:10:21,234
Setiap hari Anda datang dengan enam sen Anda.
Di akhir minggu, Anda mendapatkan sandwich Anda.

84
00:10:21,368 --> 00:10:25,068
- Apakah kamu akan menjadi bajingan?
- Apa aku ini, kesejahteraan sandwich sialan?

85
00:10:25,205 --> 00:10:26,996
Saya pikir Anda harus menetapkannya
jalur kredit yang bagus.

86
00:10:27,123 --> 00:10:30,408
Seperti cara Anda membeli sofa:
Paket pembayaran.

87
00:10:30,543 --> 00:10:33,294
Ingat bagaimana ibumu membawa
dalam sepuluh dolar setiap hari selama setahun?

88
00:10:33,420 --> 00:10:35,163
Dia akhirnya mendapatkan sofanya
Gaya Sewa-A-Pusat.

89
00:10:35,297 --> 00:10:38,582
- Bolehkah aku minta makananku sekarang?
- Ini burger gandamu.

90
00:10:40,384 --> 00:10:42,756
- Wah!
- Hei, tunggu dulu, Chuck.

91
00:10:42,887 --> 00:10:45,175
- Perlambat.
- Siapa yang kita punya?

92
00:10:45,305 --> 00:10:47,878
- Aku belum tahu.
- Hei, tas douche!

93
00:10:48,016 --> 00:10:51,265
- Ya, kamu, kamu bajingan!
- Tutup mulutmu!

94
00:10:51,394 --> 00:10:54,347
- Ayo pergi dari sini. - Apa itu
kamu khawatir tentang? - Ayolah, Will.

95
00:10:54,480 --> 00:10:56,139
Mengapa kamu tidak menjilat tongkat cintaku?

96
00:10:56,273 --> 00:10:59,688
Kami baru saja melihat pria itu 15 menit yang lalu di taman.
Jika kita ingin melawannya, maka kita harus melawannya.

97
00:10:59,817 --> 00:11:02,652
- Kami mendapat makanan ringan sekarang.
- Diam, Morgan, kamu berangkat.

98
00:11:02,778 --> 00:11:04,936
- Aku tidak akan pergi. - Jadi
jangan pergi. - Aku tidak akan pergi!

99
00:11:05,072 --> 00:11:07,479
Pergilah, Morgan.

100
00:11:07,616 --> 00:11:11,944
Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Jika Anda tidak berada di luar sana, masuklah
dua detik, setelah aku selesai melakukannya, kau berikutnya.

101
00:11:12,078 --> 00:11:16,122
Carmine, ini aku. Ini aku, Will.
Ingat? Kami pergi ke taman kanak-kanak bersama.

102
00:11:16,248 --> 00:11:20,625
Jauh di ujung jalan
ada lampu di tempatnya

103
00:11:20,752 --> 00:11:23,289
Dia membuka pintu
Dia mempunyai ekspresi seperti itu di wajahnya

104
00:11:30,468 --> 00:11:33,884
- Sialan, ayo berangkat!
- Injak kepalanya.

105
00:11:34,013 --> 00:11:37,962
Jatuhkan pantatnya ke tanah.
Hentikan bajingan itu.

106
00:11:43,354 --> 00:11:46,308
Keparat, mati!

107
00:11:46,440 --> 00:11:48,978
- Tukang gerobak!
- Ayo!

108
00:12:01,036 --> 00:12:04,653
Akan! Will, ayolah! Ayo.

109
00:12:05,623 --> 00:12:08,161
Will, ayolah.
Ayo pergi, ayo pergi.

110
00:12:09,460 --> 00:12:12,994
- Tenang, saudara, mudah.
- Hai teman-teman, terima kasih sudah datang.

111
00:12:13,129 --> 00:12:15,003
- Kemarilah.
- Wah, wah!

112
00:12:22,345 --> 00:12:23,839
Persetan!

113
00:12:30,978 --> 00:12:35,438
Apakah ini hanya imajinasiku,
atau apakah kelasku telah berkembang pesat?

114
00:12:36,816 --> 00:12:40,979
Yah, aku sama sekali tidak bisa membayangkannya
percaya kalian semua datang ke sini untuk mendengarkan ceramah saya.

115
00:12:41,111 --> 00:12:46,105
Atau lebih tepatnya, untuk memastikan identitasnya
dari pesulap matematika misteri.

116
00:12:46,241 --> 00:12:51,032
Jadi tanpa basa-basi lagi, majulah,
bajingan diam, dan terima hadiahmu.

117
00:13:02,212 --> 00:13:05,795
Yah, maaf mengecewakan
penontonku, tapi...

118
00:13:05,924 --> 00:13:08,711
sepertinya akan ada
tidak ada pembukaan kedok di sini hari ini.

119
00:13:08,843 --> 00:13:12,461
Namun, um, saya dan rekan-rekan saya
telah berunding...

120
00:13:12,596 --> 00:13:15,632
dan ada masalah
di papan sekarang...

121
00:13:15,765 --> 00:13:17,888
itu memakan waktu lebih dari dua tahun
untuk membuktikan.

122
00:13:18,768 --> 00:13:22,551
Jadi biarlah ini dikatakan:
Tantangan telah dijatuhkan...

123
00:13:22,688 --> 00:13:26,732
tapi pihak fakultas sudah menjawabnya
dan menjawab dengan penuh semangat.

124
00:13:39,452 --> 00:13:41,444
- Hai.
- Kapan dakwaannya?

125
00:13:41,579 --> 00:13:43,452
Minggu depan.

126
00:14:10,562 --> 00:14:14,689
- Maaf. - Apa yang
kamu lakukan? - Maaf.

127
00:14:14,815 --> 00:14:17,187
Itu pekerjaan orang.
Anda tidak dapat membuat grafiti di sini.

128
00:14:17,317 --> 00:14:20,069
- Jangan menjauh dariku!
- Hei, persetan!

129
00:14:20,195 --> 00:14:23,148
Oh, kamu orang yang pintar.
Siapa namamu?

130
00:14:45,758 --> 00:14:47,501
Astaga.

131
00:14:54,349 --> 00:14:56,306
Kelihatannya benar.

132
00:15:11,613 --> 00:15:14,649
Will, betapa terbelakangnya kamu
dipecat dari pekerjaan itu?

133
00:15:14,783 --> 00:15:17,356
Maksudku, betapa sulitnya untuk mendorong
sapu sialan di sekitar ruangan?

134
00:15:17,493 --> 00:15:19,948
Mitch, kamu dipecat karena memaksa
sapu sialan.

135
00:15:20,079 --> 00:15:21,822
Saya dipecat karena manajemen
sedang melakukan restrukturisasi.

136
00:15:21,955 --> 00:15:24,909
Ya, merestrukturisasi jumlahnya
orang bodoh yang mereka kerjakan untuk mereka.

137
00:15:25,041 --> 00:15:27,117
Diam. Anda menjadi kalengan
lebih dari tuna, jalang.

138
00:15:27,251 --> 00:15:30,620
- Setidaknya aku mendapat pekerjaan sekarang, bukan?
- Ya.

139
00:15:30,754 --> 00:15:35,297
- Kenapa kamu dipecat, Will? Ayo.
- Eh, manajemen sedang melakukan restrukturisasi.

140
00:15:36,634 --> 00:15:39,339
- Pamanku mungkin bisa memasukkanmu ke tim demo.
- Bisakah dia melakukan itu?

141
00:15:39,470 --> 00:15:43,716
- Kamu bercanda? Saya bertanya kepada Anda kemarin apakah saya bisa mendapatkan pekerjaan.
- Dan aku bilang "tidak" kemarin.

142
00:15:43,849 --> 00:15:46,386
- Ada apa, Kasus? - Apa
naik, Kasus? - Ada apa, Kasus Besar?

143
00:15:49,145 --> 00:15:52,478
Ayo duduk di sini.

144
00:15:58,903 --> 00:16:02,272
Oh, ini,
ini bar Harvard, ya?

145
00:16:02,406 --> 00:16:04,944
Saya pikir akan ada, seperti,
persamaan dan kotoran di dinding.

146
00:16:06,826 --> 00:16:10,693
Saya akan mengambil kendi
bir terbaik di rumah.

147
00:16:17,669 --> 00:16:21,796
Waktu habis. Aku harus melakukan sedikit gerakan
pada mereka orang-orang keren Harvard di bar itu.

148
00:16:21,923 --> 00:16:25,421
- Lakukan keajaiban.
- Ambilkan ramuan untuk kami.

149
00:16:42,523 --> 00:16:43,898
- Oh halo.
- Oh halo.

150
00:16:44,025 --> 00:16:45,933
- Hai, apa kabarmu?
- Bagus.

151
00:16:46,068 --> 00:16:48,107
- Jadi, apakah kalian para wanita, eh...
- Sering datang ke sini?

152
00:16:48,236 --> 00:16:53,230
Apakah saya datang ke sini? Saya datang ke sini sebentar. saya
di sini, uh, uh, kamu tahu, dari waktu ke waktu.

153
00:16:53,366 --> 00:16:55,607
- Apakah kamu bersekolah di sini?
- Ya.

154
00:16:55,743 --> 00:16:59,610
- Ya. Itu saja. Ya, sepertinya aku satu kelas denganmu.
- Oh ya?

155
00:16:59,746 --> 00:17:02,071
- Kelas apa?
- Sejarah.

156
00:17:02,207 --> 00:17:05,124
- Mungkin.
- Ya, menurutku memang begitu.

157
00:17:05,251 --> 00:17:08,750
Anda belum tentu... Mungkin tidak
ingat aku. Kau tahu, aku suka di sini.

158
00:17:08,879 --> 00:17:11,085
Itu tidak berarti karena aku pergi ke sini,
Saya seorang jenius.

159
00:17:11,214 --> 00:17:12,494
- Saya sangat pintar.
- Hai.

160
00:17:12,632 --> 00:17:14,838
- Hai! Bagaimana kabarnya? Bagaimana kabarmu?
- Bagus. Bagaimana kabarmu?

161
00:17:14,967 --> 00:17:17,505
- Kamu ingin...
- Apa, uh... Kamu kelas berapa, katamu tadi?

162
00:17:17,636 --> 00:17:19,510
- Sejarah.
- Sejarah. Ya.

163
00:17:19,638 --> 00:17:23,137
Hanya sejarah? Pasti begitu
kursus survei, ya?

164
00:17:23,266 --> 00:17:24,808
- Ya, benar. Itu adalah survei.
- Benar.

165
00:17:24,934 --> 00:17:27,603
Anda harus memeriksanya. Itu
kursus yang bagus. Itu akan menjadi kelas yang bagus.

166
00:17:27,728 --> 00:17:29,187
Bagaimana Anda menyukai kursus itu?

167
00:17:29,313 --> 00:17:34,188
Anda tahu, sejujurnya, saya menemukan kelasnya,
Anda tahu, lebih tepatnya, eh, dasar.

168
00:17:34,317 --> 00:17:36,393
Dasar. Anda tahu,
Saya tidak meragukan hal itu.

169
00:17:36,527 --> 00:17:39,777
- Ya.
- Aku, uh, aku ingat kelas itu.

170
00:17:39,905 --> 00:17:43,653
Itu tadi, um, itu tadi
hanya antara waktu istirahat dan makan siang.

171
00:17:43,783 --> 00:17:46,274
Clark, kenapa kamu tidak pergi saja?

172
00:17:46,410 --> 00:17:48,486
- Kenapa kamu tidak bersantai?
- Kenapa kamu tidak pergi saja?

173
00:17:48,621 --> 00:17:50,494
Aku hanya bersenang-senang dengan teman baruku.
Itu saja.

174
00:17:50,622 --> 00:17:53,576
- Apa, kita akan mendapat masalah?
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak ada masalah di sini.

175
00:17:53,708 --> 00:17:57,622
Aku hanya berharap kamu bisa memberikannya padaku
sedikit gambaran tentang evolusi...

176
00:17:57,753 --> 00:18:01,003
dari ekonomi pasar
di koloni selatan.

177
00:18:01,131 --> 00:18:04,915
Pendapat saya adalah, eh,
sebelum Perang Revolusi...

178
00:18:05,051 --> 00:18:09,298
modalitas ekonomi,
terutama di koloni selatan...

179
00:18:09,430 --> 00:18:12,051
paling tepat dapat dikarakterisasi sebagai...

180
00:18:12,182 --> 00:18:13,973
- pra-kapitalis agraris.
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu. Baiklah?

181
00:18:14,101 --> 00:18:16,342
Tentu saja itu pendapat Anda.
Anda seorang mahasiswa pascasarjana tahun pertama.

182
00:18:16,478 --> 00:18:19,644
Anda baru saja selesai membaca beberapa
Mungkin sejarawan Marxian, Pete Garrison.

183
00:18:19,772 --> 00:18:22,642
Anda akan yakin akan hal itu sampai
bulan depan saat Anda menemui James Lemon.

184
00:18:22,775 --> 00:18:26,024
Kemudian Anda akan berbicara tentang bagaimana
ekonomi Virginia dan Pennsylvania...

185
00:18:26,152 --> 00:18:28,939
adalah wirausaha dan kapitalis
jauh di tahun 1740.

186
00:18:29,071 --> 00:18:32,570
Itu akan bertahan hingga tahun depan. kamu
akan berada di sini memuntahkan Gordon Wood...

187
00:18:32,700 --> 00:18:35,700
berbicara tentang, kamu tahu,
utopia pra-revolusioner...

188
00:18:35,827 --> 00:18:40,120
dan efek pembentukan modal
mobilisasi militer.

189
00:18:40,248 --> 00:18:44,245
Sebenarnya, saya tidak akan melakukannya, karena
Wood secara drastis meremehkan dampak...

190
00:18:44,376 --> 00:18:48,076
“Kayu secara drastis, Kayu secara drastis
meremehkan dampak perbedaan sosial...

191
00:18:48,213 --> 00:18:51,249
didasarkan pada kekayaan,
terutama kekayaan warisan"?

192
00:18:51,382 --> 00:18:55,545
Anda mendapatkannya dari Vickers
Bekerja di Kabupaten Essex. Halaman 98, kan?

193
00:18:55,677 --> 00:18:58,168
Ya, saya juga membacanya. Apakah kamu akan pergi?
menjiplak semuanya untuk kami?

194
00:18:58,304 --> 00:19:01,969
Apakah Anda punya pemikiran, eh,
Anda sendiri mengenai hal ini?

195
00:19:02,099 --> 00:19:03,677
Atau apakah kamu... Apakah itu kesukaanmu?
Anda datang ke sebuah bar.

196
00:19:03,809 --> 00:19:08,269
Anda membaca beberapa bagian yang tidak jelas dan kemudian
berpura-pura... Kamu, Kamu menggadaikannya sebagai milikmu...

197
00:19:08,396 --> 00:19:13,141
Sebagai ide Anda sendiri hanya untuk mengesankan
beberapa gadis? Mempermalukan temanku?

198
00:19:13,275 --> 00:19:16,893
Lihat, hal yang menyedihkan tentang pria sepertimu, dalam 50 tahun
kamu akan mulai berpikir sendiri.

199
00:19:17,029 --> 00:19:19,400
Dan Anda akan menemukan faktanya
bahwa ada dua kepastian dalam hidup.

200
00:19:19,531 --> 00:19:22,200
Satu: Jangan lakukan itu.

201
00:19:22,325 --> 00:19:25,076
Dan kedua: Anda menjatuhkan 150 ribu dolar
pada pendidikan sialan...

202
00:19:25,202 --> 00:19:28,368
Anda bisa mendapatkannya dengan $1,50
dalam denda keterlambatan di perpustakaan umum.

203
00:19:30,623 --> 00:19:32,995
Ya, tapi aku akan punya gelar...

204
00:19:33,126 --> 00:19:37,039
dan kamu akan menyajikan kentang goreng untuk anak-anakku di a
melewati perjalanan kami ke perjalanan ski.

205
00:19:38,672 --> 00:19:41,589
Ya mungkin. Ya, tapi setidaknya
Saya tidak akan menjadi tidak orisinal.

206
00:19:42,884 --> 00:19:46,299
Tapi maksud saya, jika Anda punya masalah dengan itu, maksud saya,
kita bisa melangkah keluar. Kami bisa mengetahuinya.

207
00:19:47,513 --> 00:19:51,676
Tidak, kawan, tidak ada masalah.
Itu keren.

208
00:19:51,808 --> 00:19:54,049
- Itu keren?
- Ya. - Dingin.

209
00:19:54,185 --> 00:19:56,592
- Benar sekali, itu keren.
- Bagaimana kamu menyukaiku sekarang?

210
00:20:00,399 --> 00:20:02,972
Anakku sangat pintar.

211
00:20:04,527 --> 00:20:07,397
Saya hanya menghabiskan tiga menit dalam hal ini
tempat sialan itu, dan bertemu barney, ya?

212
00:20:08,697 --> 00:20:11,318
Ya, itu dia.
Halo, senang bertemu denganmu.

213
00:20:11,450 --> 00:20:14,403
Mereka baik-baik saja, kawan. aku akan...
Kami akan menutup kesepakatan...

214
00:20:14,535 --> 00:20:17,821
tapi kemudian Chuck, eh,
Billy menghina salah satu dari mereka...

215
00:20:17,955 --> 00:20:21,537
dan gadis bertubuh kekar itu berkata bahwa aku bahkan punya
garis rambut menyusut, dan saya kelebihan berat badan beberapa kilogram.

216
00:20:21,666 --> 00:20:23,908
Dan aku seperti, "Persetanlah dengan dirimu sendiri."

217
00:20:25,295 --> 00:20:27,417
Saya menelan serangga.

218
00:20:28,714 --> 00:20:30,089
Hai.

219
00:20:30,215 --> 00:20:32,920
- Kamu idiot.
- Apa?

220
00:20:33,051 --> 00:20:37,428
Kamu idiot. Aku sudah duduk di sana selama ini
45 menit menunggu Anda datang dan berbicara dengan saya.

221
00:20:37,555 --> 00:20:39,796
Tapi aku lelah sekarang,
dan aku harus pulang.

222
00:20:39,932 --> 00:20:42,601
Dan aku, aku tidak bisa duduk di sana lagi
menunggumu.

223
00:20:42,726 --> 00:20:44,683
- Ap... aku Will.
- Skylar.

224
00:20:44,811 --> 00:20:46,435
- Skylar.
- Oh, dan omong-omong...

225
00:20:46,562 --> 00:20:50,013
pria di sana itu,
Klon Michael Bolton...

226
00:20:50,149 --> 00:20:52,106
dia tidak duduk bersama kami,
bisa dikatakan begitu.

227
00:20:52,234 --> 00:20:54,107
Ya, saya tahu.
Saya mendapat kesan seperti itu.

228
00:20:54,236 --> 00:20:57,402
Bagus. Oke.
Baiklah, aku harus pergi.

229
00:20:57,530 --> 00:21:01,479
Harus bangun pagi dan membuang-buang waktu
lebih banyak uang untuk pendidikan saya yang mahal.

230
00:21:01,617 --> 00:21:04,154
- Tidak, maksudku bukan kamu. saya...
- Ah, tidak apa-apa.

231
00:21:04,286 --> 00:21:07,571
Itu nomorku. Jadi mungkin kita bisa
pergi keluar untuk minum kopi kapan-kapan.

232
00:21:07,705 --> 00:21:11,749
Baiklah, ya. Mungkin-Mungkin kita bisa saja
berkumpul dan makan seikat karamel.

233
00:21:11,876 --> 00:21:15,623
- Apa maksudmu?
- Kalau dipikir-pikir, itu sama saja seperti minum kopi.

234
00:21:15,754 --> 00:21:18,375
Oh. Ya. Oke.

235
00:21:18,506 --> 00:21:21,507
- Eh, benar kalau begitu.
- Ayo.

236
00:21:28,598 --> 00:21:31,433
- Yo! - Persetan, jalang!
- Hei, persetan denganmu juga.

237
00:21:31,559 --> 00:21:35,141
- Ini dia barneys sialan itu sekarang dengan perjalanan ski mereka.
- Tahan. Tahan.

238
00:21:35,270 --> 00:21:38,436
Seharusnya aku mengalahkan wanita jalang tua itu.

239
00:21:45,070 --> 00:21:46,979
Apakah kamu suka apel?

240
00:21:48,406 --> 00:21:50,482
- Ya.
- Ya?

241
00:21:52,076 --> 00:21:55,409
Yah, aku mendapat nomor teleponnya!
Bagaimana Anda menyukai apel itu?

242
00:21:59,624 --> 00:22:04,499
Kami tiba malam ini

243
00:22:04,628 --> 00:22:09,336
Jaraknya sudah melebihi saya

244
00:22:10,967 --> 00:22:16,209
Saya mematikan lampu

245
00:22:17,306 --> 00:22:21,219
Jadi, ayolah, malam

246
00:22:24,979 --> 00:22:28,312
Semua orang sudah pergi

247
00:22:30,901 --> 00:22:34,103
Rumah untuk dilupakan

248
00:22:35,529 --> 00:22:41,365
Jadi ayolah

249
00:22:41,493 --> 00:22:45,704
Jadi, ayolah

250
00:22:47,540 --> 00:22:49,413
Tom.

251
00:22:53,670 --> 00:22:57,537
Permisi. Apakah ini Gedungnya
dan kantor Perkebunan?

252
00:22:57,673 --> 00:22:59,879
Ya. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

253
00:23:00,008 --> 00:23:01,965
Saya hanya perlu nama seorang siswa
yang bekerja di sini.

254
00:23:02,094 --> 00:23:04,465
- Tidak ada siswa yang bekerja untuk saya.
- Baiklah, bisakah kamu memeriksanya?

255
00:23:04,596 --> 00:23:06,718
Saya memiliki orang yang bekerja
di gedung saya. Dia setinggi ini.

256
00:23:06,848 --> 00:23:09,516
- Yang mana gedungmu?
- Dua.

257
00:23:09,642 --> 00:23:11,800
Dua. Gedung dua.

258
00:23:18,065 --> 00:23:20,390
- Dengar, jika ada yang dicuri, aku harus mengetahuinya.
- Tidak tidak tidak. Tidak seperti itu.

259
00:23:20,526 --> 00:23:22,435
Aku hanya butuh namanya.

260
00:23:22,569 --> 00:23:25,439
Saya tidak bisa memberi tahu Anda namanya
kecuali Anda mempunyai keluhan.

261
00:23:25,572 --> 00:23:28,738
- Ini Profesor Lambeau.
- Dan ini Profesor Hayes.

262
00:23:28,866 --> 00:23:31,439
Tolong, Tom.

263
00:23:33,453 --> 00:23:36,703
Ini penting. Silakan.

264
00:23:36,831 --> 00:23:40,745
Willy tidak masuk kerja hari ini.

265
00:23:40,876 --> 00:23:42,952
Dapatkan pekerjaan ini melalui P.O.
Anda bisa meneleponnya.

266
00:23:43,086 --> 00:23:47,084
- PO?
- Ya. Petugas pembebasan bersyarat.

267
00:23:50,968 --> 00:23:52,842
Terima kasih.

268
00:23:54,137 --> 00:23:56,011
Brengsek.

269
00:23:58,391 --> 00:24:03,432
Ada preseden hukum yang panjang,
Yang Mulia, kembali ke tahun 1789...

270
00:24:03,562 --> 00:24:06,812
dimana terdakwa dapat menuntut pembelaan diri
melawan agen pemerintah...

271
00:24:06,940 --> 00:24:11,233
jika tindakan itu dianggap sebagai pembelaan terhadap
tirani, pembelaan kebebasan.

272
00:24:11,360 --> 00:24:15,689
Yang Mulia, Henry Ward Beecher, dalam Amsal dari
Plymouth Pulpit, 1887, berkata, dan saya mengutip...

273
00:24:15,822 --> 00:24:18,194
- 1887? Ini abad ke-20, Yang Mulia.
- Permisi. Permisi.

274
00:24:18,324 --> 00:24:20,068
- Dia akan membuat ruang sidang menjadi olok-olok.
- Saya diberikan hak...

275
00:24:20,201 --> 00:24:24,245
untuk berbicara membela diri saya sendiri, Pak
Konstitusi Amerika Serikat.

276
00:24:24,371 --> 00:24:27,206
- Ini adalah dokumen yang sama yang menjamin kebebasan saya.
- Jangan beritahu saya tentang Konstitusi Amerika Serikat.

277
00:24:27,332 --> 00:24:29,787
Dan kebebasan, jika Anda lupa,
adalah hak seseorang untuk bernafas.

278
00:24:29,918 --> 00:24:32,373
Dan ketika tidak bisa mengambil nafas panjang,
hukum diikat terlalu ketat.

279
00:24:32,503 --> 00:24:34,791
- Tanpa kebebasan, manusia adalah sinkop.
- Manusia itu apa?

280
00:24:34,922 --> 00:24:38,006
- Ibid., Yang Mulia.
- Nak, giliranku.

281
00:24:38,133 --> 00:24:42,794
Saya sudah duduk di sini selama sepuluh menit
sekarang lihatlah lembar rapmu ini.

282
00:24:42,929 --> 00:24:46,795
Aku tidak bisa mempercayainya.
Juni '93, penyerangan.

283
00:24:46,932 --> 00:24:49,008
September '93, penyerangan.

284
00:24:49,142 --> 00:24:52,641
Pencurian mobil besar-besaran, Februari '94.

285
00:24:52,770 --> 00:24:56,981
Di mana, rupanya, Anda membela diri
dan kasusnya dibatalkan dengan mengutip...

286
00:24:57,107 --> 00:25:01,436
"hak milik gratis atas kuda
dan kereta" dari tahun 1798.

287
00:25:01,569 --> 00:25:04,902
Lelucon. Januari '95,
menyamar sebagai petugas.

288
00:25:05,031 --> 00:25:08,980
Kekacauan, pencurian, perlawanan.
Semua terbalik.

289
00:25:09,117 --> 00:25:12,700
Saya juga sadar bahwa Anda pernah
telah melewati beberapa panti asuhan.

290
00:25:12,829 --> 00:25:16,992
Negara mengeluarkan Anda dari tiga
karena kekerasan fisik yang serius.

291
00:25:17,124 --> 00:25:21,252
Anda tahu, hakim lain mungkin peduli,
tapi kamu menabrak polisi. Anda akan masuk.

292
00:25:21,378 --> 00:25:25,671
Mosi untuk memberhentikan ditolak.
jaminan $50,000.

293
00:25:25,798 --> 00:25:28,336
- Terima kasih.
- Pengadilan, bangkit.

294
00:25:30,844 --> 00:25:33,002
- Halo?
- Eh, Skylar?

295
00:25:33,138 --> 00:25:35,296
- Ya.
- Hei, eh, itu Will.

296
00:25:35,431 --> 00:25:37,009
- Siapa?
- Itu Will.

297
00:25:37,141 --> 00:25:40,177
Anda tahu, yang sangat lucu dan tampan
pria yang kamu temui di bar tadi malam.

298
00:25:40,310 --> 00:25:43,845
Saya tidak ingat bertemu siapa pun yang cocok
deskripsi itu. Saya rasa saya akan mengingatnya.

299
00:25:43,980 --> 00:25:47,146
Oh, baiklah, kamu menangkapku. Itu
pecundang yang jelek, menjengkelkan, ompong...

300
00:25:47,275 --> 00:25:49,397
siapa yang kena palu
dan tidak akan meninggalkanmu sendirian sepanjang malam.

301
00:25:49,526 --> 00:25:53,570
Oh, Will! saya ingat.

302
00:25:53,697 --> 00:25:56,946
- Apa kabarmu? A-aku bertanya-tanya
jika kamu mau meneleponku. - Ya, lihat.

303
00:25:57,074 --> 00:25:58,782
- Aku bertanya-tanya...
- Yo, jadi, sayang. Ada apa?

304
00:25:58,909 --> 00:26:00,569
- Tunggu sebentar.
- Apa yang kamu lakukan?

305
00:26:00,703 --> 00:26:03,110
- Hai!
- Ada apa, sayang? Ingin beberapa pantatku?

306
00:26:03,246 --> 00:26:06,864
- Herve! Aku ingat kamu dari juvi. Bagaimana kabarmu?
- Ada apa, sayang? Apa yang kamu lakukan?

307
00:26:07,000 --> 00:26:09,206
Ah, ya, maaf soal itu. eh...

308
00:26:09,335 --> 00:26:12,039
Aku bertanya-tanya mungkin kita bisa
berkumpul, um, sekitar minggu ini.

309
00:26:12,171 --> 00:26:14,495
Anda tahu, duduk-duduk di kafe.
Mungkin punya karamel.

310
00:26:14,631 --> 00:26:16,919
- Oh, kedengarannya bagus sekali.
- Ya?

311
00:26:17,050 --> 00:26:18,923
Ya. Tentu. Kamu ada di mana?

312
00:26:19,051 --> 00:26:21,838
Um, sebenarnya, ini, uh,
ini hanya tembakan dalam kegelapan...

313
00:26:21,970 --> 00:26:26,299
tapi, eh, tidak mungkin kamu,
eh, pra-hukum, kan?

314
00:26:30,436 --> 00:26:33,555
- Silakan duduk.
- Terima kasih.

315
00:26:33,689 --> 00:26:35,598
Senang berbicara denganmu.

316
00:26:38,026 --> 00:26:40,184
Apa yang kamu inginkan?

317
00:26:40,319 --> 00:26:41,944
Saya Gerald Lambeau.

318
00:26:43,238 --> 00:26:45,729
Profesor yang Anda ceritakan
untuk meniduri dirinya sendiri.

319
00:26:46,992 --> 00:26:50,241
Nah, apa yang kamu inginkan?

320
00:26:50,369 --> 00:26:54,449
Saya sudah berbicara dengan hakim, dan dia setuju
untuk melepaskanmu di bawah pengawasanku.

321
00:26:55,290 --> 00:26:57,615
- Benar-benar?
- Ya.

322
00:27:02,254 --> 00:27:04,745
- Tapi dengan dua syarat.
- Apa itu?

323
00:27:04,882 --> 00:27:07,372
Syarat pertama adalah itu
kamu bertemu denganku setiap minggu.

324
00:27:07,509 --> 00:27:11,043
- Untuk apa?
- Periksa bukti yang sedang kamu kerjakan...

325
00:27:11,179 --> 00:27:15,756
masuk ke beberapa, beberapa lebih maju...

326
00:27:15,891 --> 00:27:18,927
matematika kombinatorial...

327
00:27:19,060 --> 00:27:20,934
matematika yang terbatas.

328
00:27:23,064 --> 00:27:24,937
Kedengarannya seperti tiupan sungguhan.

329
00:27:26,525 --> 00:27:31,020
Dan syarat kedua adalah,
bahwa Anda menemui terapis.

330
00:27:35,908 --> 00:27:39,193
Dan saya bertanggung jawab untuk menyampaikan laporan
pada pertemuan-pertemuan itu.

331
00:27:39,327 --> 00:27:42,328
Dan jika Anda gagal bertemu dengan siapa pun
dari kondisi tersebut...

332
00:27:42,455 --> 00:27:44,328
Anda harus melayani waktu.

333
00:27:44,457 --> 00:27:48,833
Baiklah. Aku akan menghitungnya, tapi ternyata tidak
akan bertemu dengan terapis sialan mana pun.

334
00:27:48,961 --> 00:27:52,792
Itu lebih baik daripada menghabiskan waktu itu
di penjara, bukan?

335
00:28:56,559 --> 00:29:00,639
Aku membaca bukumu, dan, uh, dan, dan
"Mike" mengalami masalah yang sama...

336
00:29:00,771 --> 00:29:03,060
bahwa "Chad", pialang saham,
sedang bersenang-senang.

337
00:29:03,190 --> 00:29:06,143
Benar sekali. Tepat di tombolnya.
Bagus untukmu, Will. Bagus sekali.

338
00:29:06,276 --> 00:29:07,853
Terima kasih.

339
00:29:07,986 --> 00:29:11,188
Akankah, tekanan,
dan aku tidak menghakimi mereka...

340
00:29:11,322 --> 00:29:13,991
Aku tidak, eh, memberi label pada mereka...

341
00:29:14,116 --> 00:29:17,069
tapi mereka menghancurkan
potensi Anda.

342
00:29:17,202 --> 00:29:22,195
Sekarang tidak ada lagi kejahatan.
Tidak ada lagi tindakan bodoh. Tidak ada lagi ballyhoo.

343
00:29:22,331 --> 00:29:25,118
Anda benar.

344
00:29:25,250 --> 00:29:27,124
Ya Tuhan, aku tahu.

345
00:29:28,336 --> 00:29:31,040
Anda tahu, Anda tidak akan turun
semudah itu. Ayolah, Will, sedikit lagi.

346
00:29:31,172 --> 00:29:32,879
Maksudku, aku melakukan, aku melakukan sesuatu,
kamu tahu? Maksudku...

347
00:29:33,007 --> 00:29:35,462
Apa, eh, hal-hal apa saja?

348
00:29:35,592 --> 00:29:38,795
Aku melakukan hal-hal yang, kamu tahu, aku, uh... Kamu
tahu, maksudku, aku bersembunyi dari, dari orang-orang.

349
00:29:38,928 --> 00:29:43,720
- Kamu bersembunyi, kan?
- Tidak, tidak. Maksudku, aku suka... Aku, aku pergi ke berbagai tempat. Saya berinteraksi, Anda tahu.

350
00:29:43,849 --> 00:29:46,387
- Benar-benar? Tempat seperti apa?
- Hanya klub tertentu.

351
00:29:46,518 --> 00:29:48,557
Lagi. Itu bagus, ya.
Klub macam apa?

352
00:29:48,687 --> 00:29:51,687
- Seperti, um, seperti Fantasi.
- Fantasi?

353
00:29:51,814 --> 00:29:53,688
- Itu tidak buruk.
- Sedikit lagi.

354
00:29:53,816 --> 00:29:58,228
Itu hanya seperti ketika Anda mendapatkannya
di sana dan, musik seperti milikmu.

355
00:29:58,361 --> 00:30:00,899
Ini seperti musik rumah itu.
Ini seperti...

356
00:30:03,908 --> 00:30:08,735
- Kamu tahu, kamu mulai menari. Hanya saja...
- Bum, bum, bum. Ya.

357
00:30:09,829 --> 00:30:12,746
- Ya.
- Ya.

358
00:30:14,208 --> 00:30:16,663
Apakah Anda merasa sulit menyembunyikan fakta?
bahwa kamu gay?

359
00:30:16,794 --> 00:30:19,747
Apa yang kamu... Apa yang kamu...
Apa yang kamu bicarakan? Apa?

360
00:30:19,880 --> 00:30:22,417
Lihat, sobat, dua detik yang lalu,
kamu sudah siap untuk memberiku lompatan.

361
00:30:22,548 --> 00:30:25,751
Sebuah lompatan? Apakah kamu...

362
00:30:25,885 --> 00:30:28,043
Aku sangat menyesal telah mengecewakanmu.
Tetapi...

363
00:30:28,178 --> 00:30:30,883
Saya tidak punya masalah dengan itu.
Saya tidak peduli jika Anda melakukan pukulan kasar.

364
00:30:31,014 --> 00:30:34,797
Apa yang kamu... P-Puting dari yang kasar?
Apa yang kamu bicarakan?

365
00:30:34,934 --> 00:30:40,140
Teorema yang sulit
bisa seperti sebuah simfoni.

366
00:30:40,272 --> 00:30:42,311
Ini sangat erotis.

367
00:30:42,440 --> 00:30:45,109
Anda pergi ke tempat lain.
Saya tidak bisa menangani ini.

368
00:30:45,234 --> 00:30:48,437
- Wow.
- Terima kasih, Henry.

369
00:30:48,570 --> 00:30:50,029
Ah, Henry.

370
00:30:50,155 --> 00:30:53,440
Hai, Gerry. Hei, kamu tahu sesuatu?
Saya tidak bisa melakukan pekerjaan pro bono ini lagi.

371
00:30:53,575 --> 00:30:55,448
Hanya saja tidak... Itu tidak layak.

372
00:30:55,576 --> 00:30:58,149
- Apa yang telah terjadi?
- Baiklah, saya akan tampil di televisi nasional minggu depan.

373
00:30:58,287 --> 00:31:02,118
Maksudku, aku tidak punya waktu untuk memberitahumu,
apalagi berbicara dengan orang gila yang mengoceh di sana.

374
00:31:02,249 --> 00:31:04,953
Benar-benar orang gila, dia.

375
00:31:05,084 --> 00:31:07,160
Henry.

376
00:31:07,295 --> 00:31:10,295
Oke, kamu sudah di tempat tidurmu, Will.

377
00:31:10,422 --> 00:31:14,122
Sekarang, berapa umurmu?

378
00:31:15,260 --> 00:31:17,133
Tujuh.

379
00:31:17,261 --> 00:31:19,752
Apa yang kamu lihat?

380
00:31:20,973 --> 00:31:23,298
Ada sesuatu di kamarku.

381
00:31:23,433 --> 00:31:26,387
Apa itu?

382
00:31:26,519 --> 00:31:31,264
Itu seperti, uh... Itu sebuah figur.
Itu melayang di atasku.

383
00:31:31,398 --> 00:31:34,932
Anda berada di tempat yang aman, Will.

384
00:31:35,068 --> 00:31:38,650
Itu... Itu menyentuhku.

385
00:31:38,779 --> 00:31:41,352
Dimana itu menyentuhmu?

386
00:31:41,490 --> 00:31:44,241
Ini menyentuhku di bawah sana.

387
00:31:45,619 --> 00:31:47,825
Dan, eh, aku gugup.

388
00:31:47,954 --> 00:31:51,654
Kamu tidak perlu gugup, Will.

389
00:31:51,790 --> 00:31:55,622
Kami mulai menari dan menari.

390
00:31:55,752 --> 00:31:59,619
Itu sangat indah,
karena kita bisa membuat...

391
00:31:59,755 --> 00:32:04,168
Banyak cinta sebelum matahari terbenam

392
00:32:05,343 --> 00:32:09,091
Meroket dalam penerbangan

393
00:32:09,222 --> 00:32:11,891
Kenikmatan sore hari

394
00:32:12,016 --> 00:32:15,598
- Hei, hei, selamat sore
- Yesus.

395
00:32:15,727 --> 00:32:19,012
Meroket dalam penerbangan

396
00:32:19,147 --> 00:32:22,562
- Maafkan aku, Kaya.
- Aku punya hal-hal yang lebih baik untuk dilakukan dengan waktuku.

397
00:32:22,691 --> 00:32:25,692
Hei, hei, selamat sore

398
00:32:25,819 --> 00:32:29,437
Ayo, satu tarian! Kamu, kamu sungguh
menghipnotis saya, Anda tahu.

399
00:32:29,572 --> 00:32:31,565
- Demi Tuhan, Will.
- Apa? Ayolah.

400
00:32:31,699 --> 00:32:33,691
Aku... Dia pergi.
Anda tidak dapat menyematkannya pada saya.

401
00:32:33,826 --> 00:32:36,447
Sudah kubilang padamu untuk bekerja sama
dengan orang-orang ini.

402
00:32:36,578 --> 00:32:39,413
- Tatap mataku.
- Keluar, Will.

403
00:32:39,539 --> 00:32:44,034
- Aku tidak butuh terapi.
- Sudah cukup! Keluar!

404
00:32:45,544 --> 00:32:47,418
Saya menelepon Mel Weintraub pagi ini
untuk melihat...

405
00:32:47,546 --> 00:32:50,036
Oh, apa gunanya?

406
00:32:50,173 --> 00:32:52,331
Apa yang ingin kamu lakukan?

407
00:32:56,595 --> 00:32:58,753
- Ya, ada seseorang.
- Siapa dia?

408
00:32:58,889 --> 00:33:01,973
Dia dulunya milikku, um...

409
00:33:02,100 --> 00:33:04,388
teman sekamarku di kampus.

410
00:33:07,980 --> 00:33:11,644
Memercayai. Sangat penting
dalam suatu hubungan.

411
00:33:11,775 --> 00:33:13,933
Ini juga sangat penting
dalam situasi klinis.

412
00:33:14,068 --> 00:33:16,737
Mengapa kepercayaan
hal yang paling penting...

413
00:33:16,862 --> 00:33:19,234
dalam melakukan terobosan
dengan klien?

414
00:33:21,741 --> 00:33:25,952
Maureen, hentikan fiksasi mulut
sejenak dan bergabunglah dengan kami.

415
00:33:26,078 --> 00:33:27,952
Vinnie?

416
00:33:28,080 --> 00:33:32,492
Um, karena, eh...

417
00:33:32,625 --> 00:33:35,745
Kepercayaan adalah, uh... Kepercayaan adalah kehidupan.

418
00:33:35,878 --> 00:33:39,460
Wow. Itu sangat dalam.
Terima kasih, Vinnie.

419
00:33:39,590 --> 00:33:41,048
Lain kali, ambil catatannya
dari saudaramu.

420
00:33:41,174 --> 00:33:45,717
Anda tahu, jika pasien tidak merasa cukup aman
untuk memercayaimu, maka dia tidak akan jujur padamu.

421
00:33:45,845 --> 00:33:47,802
Maka tidak ada gunanya bagi mereka
sedang menjalani terapi.

422
00:33:47,930 --> 00:33:50,930
Maksudku, hei, jika mereka tidak mempercayaimu, kamu tahu,
kamu tidak akan pernah bisa membuat mereka tidur denganmu.

423
00:33:51,058 --> 00:33:52,931
Dan itu harus menjadi tujuannya
dari setiap terapis yang baik.

424
00:33:53,059 --> 00:33:55,135
Paku mereka saat mereka rentan.
Itu moto saya.

425
00:33:56,437 --> 00:33:59,557
Oh, bagus, semuanya sudah kembali.
Selamat datang kembali, semuanya.

426
00:34:01,024 --> 00:34:04,724
- Halo, Sean.
- Hei, Gerry.

427
00:34:06,904 --> 00:34:11,613
Um, hadirin sekalian,
kita berada di hadapan kebesaran.

428
00:34:11,742 --> 00:34:15,988
Profesor Gerald Lambeau, medali Field
pemenang matematika kombinatorial.

429
00:34:16,121 --> 00:34:18,907
- Halo.
- Ada yang tahu apa itu medali Field?

430
00:34:19,040 --> 00:34:21,791
Ini masalah besar.
Ini seperti hadiah Nobel untuk matematika.

431
00:34:21,917 --> 00:34:25,416
Kecuali mereka hanya memberikannya
setiap empat tahun sekali.

432
00:34:25,545 --> 00:34:28,462
Ini adalah hal yang hebat.
Ini suatu kehormatan yang luar biasa.

433
00:34:28,589 --> 00:34:30,582
Oke, semuanya, itu saja untuk hari ini.
Terima kasih. eh...

434
00:34:30,716 --> 00:34:33,503
Sampai jumpa hari Senin.
Kita akan berbicara tentang Freud.

435
00:34:33,635 --> 00:34:37,467
Mengapa dia menggunakan cukup kokain
untuk membunuh seekor kuda kecil. Terima kasih.

436
00:34:38,639 --> 00:34:40,347
Apa kabarmu?

437
00:34:40,474 --> 00:34:43,012
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

438
00:34:43,143 --> 00:34:44,341
- Sean?
- Ya?

439
00:34:44,478 --> 00:34:47,229
Saya pikir saya mengerti
sesuatu yang menarik untukmu?

440
00:34:47,355 --> 00:34:49,810
Apa? Anda harus memiliki darah dan urin?
Ada apa?

441
00:34:49,941 --> 00:34:55,527
- Kenapa kamu tidak datang ke reuni?
- Waktu. Kau tahu, aku... Aku sedang sibuk.

442
00:34:55,654 --> 00:34:57,611
- Kamu dirindukan.
- Benar-benar?

443
00:34:57,739 --> 00:35:00,858
Jadi, sudah berapa lama
sejak kita bertemu satu sama lain?

444
00:35:00,992 --> 00:35:04,325
- Sebelum Nancy meninggal.
- Ya. Saya minta maaf.

445
00:35:04,453 --> 00:35:06,860
Saya berada di Paris.
Itu adalah konferensi sialan itu.

446
00:35:06,997 --> 00:35:08,704
Aku mendapat kartumu.
Itu bagus.

447
00:35:14,169 --> 00:35:15,877
- Kemarilah.
- Nah, itu penghapusan yang bagus.

448
00:35:16,004 --> 00:35:19,871
Hei, eh, apa yang terjadi?
Apakah kamu, eh, mendapat keringanan hukuman atau bagaimana?

449
00:35:20,008 --> 00:35:24,799
Aku mendapat, eh, masa percobaan dan kemudian, eh,
konseling dua hari seminggu.

450
00:35:24,929 --> 00:35:28,379
Candaan. Kamu smoothie.
Ayo, Morgan! Kirimkan saja!

451
00:35:29,849 --> 00:35:32,720
Hei, Bill, lepaskan saja dia.
Kita akan melewatkan pertandingannya.

452
00:35:32,852 --> 00:35:34,809
- Aku punya jadwal penuh.
- Sean, Sean. - Aku sangat sibuk.

453
00:35:34,937 --> 00:35:37,891
Ini, anak ini luar biasa.
Aku belum pernah melihat yang seperti dia.

454
00:35:38,023 --> 00:35:41,107
Apa yang membuatnya begitu luar biasa, Gerry?

455
00:35:41,234 --> 00:35:45,480
- Pernah mendengar tentang Ramanujan?
- Ya, ya. Tidak.

456
00:35:45,613 --> 00:35:50,238
Itu laki-laki. Dia hidup lebih dari 100 tahun yang lalu.
Dia orang India.

457
00:35:50,367 --> 00:35:53,071
- Titik bukan bulu.
- Bukan bulu. Ya.

458
00:35:53,202 --> 00:35:55,242
Ya, dia tinggal di gubuk kecil ini
suatu tempat di India.

459
00:35:55,371 --> 00:35:57,612
Dia tidak memiliki pendidikan formal.

460
00:35:57,748 --> 00:36:00,285
- Dia tidak memiliki akses ke karya ilmiah apa pun.
- Kopi?

461
00:36:00,417 --> 00:36:02,493
- Anda, tuan? - Hanya
sedikit. - Dan, um...

462
00:36:02,627 --> 00:36:04,915
Tapi dia menemukan
buku matematika tua ini.

463
00:36:05,046 --> 00:36:07,715
Dan dari teks sederhana ini,
dia mampu mengekstrapolasi teori...

464
00:36:07,840 --> 00:36:09,749
yang telah membingungkan para matematikawan
selama bertahun-tahun.

465
00:36:09,883 --> 00:36:12,919
Ya. Pecahan lanjutan.
Ya, dia, dia menulis, uh...

466
00:36:13,052 --> 00:36:16,919
- Ya, dia mengirimkannya ke Hardy di Cambridge.
- Ya. Cambridge. Ya.

467
00:36:17,056 --> 00:36:20,259
Dan Hardy langsung mengenalinya
kehebatan karyanya...

468
00:36:20,392 --> 00:36:23,891
dan membawanya ke Inggris, dan
lalu mereka bekerja sama selama bertahun-tahun...

469
00:36:24,020 --> 00:36:26,771
menciptakan beberapa yang paling menarik
teori matematika yang pernah dilakukan.

470
00:36:26,898 --> 00:36:29,139
Uh, ini, Ramanugan ini...

471
00:36:29,275 --> 00:36:33,319
nya, kejeniusannya tak tertandingi, Sean.

472
00:36:33,445 --> 00:36:36,694
Ya, anak ini memang seperti itu.

473
00:36:36,823 --> 00:36:40,357
Tapi dia, um, dia agak defensif.

474
00:36:40,492 --> 00:36:43,528
Dan aku membutuhkan seseorang
siapa yang bisa menghubunginya.

475
00:36:43,662 --> 00:36:46,283
- Seperti aku?
- Ya, seperti kamu.

476
00:36:46,414 --> 00:36:49,118
- Mengapa?
- Ya, karena latar belakang kalian sama.

477
00:36:49,250 --> 00:36:52,499
- Latar belakang apa?
- Ya, kamu berasal dari lingkungan yang sama.

478
00:36:52,628 --> 00:36:55,201
- Dia dari Southie?
- Ya.

479
00:36:55,338 --> 00:36:57,580
Bocah jenius dari Southie.

480
00:36:58,925 --> 00:37:03,052
- Berapa banyak psikiater yang kamu datangi sebelum aku?
- Lima.

481
00:37:04,096 --> 00:37:05,839
- Biar kutebak. Barry?
- Ya.

482
00:37:05,972 --> 00:37:07,466
- Henry? -
Ya. - Bukan Rick?

483
00:37:07,599 --> 00:37:10,634
Sean, tolong,
cukup bertemu dengannya seminggu sekali.

484
00:37:10,768 --> 00:37:12,677
Silakan?

485
00:37:15,772 --> 00:37:18,975
Ini permainan poker dengan anak ini.
Jangan biarkan dia tahu apa yang kamu punya.

486
00:37:19,108 --> 00:37:21,978
Dia mungkin bahkan membaca bukumu,
jika dia bisa menemukannya.

487
00:37:22,111 --> 00:37:24,436
Akan sulit baginya untuk menemukannya.

488
00:37:24,571 --> 00:37:26,065
- Hai, Will.
- Hai.

489
00:37:26,198 --> 00:37:28,154
Ini Sean Maguire. Akan Berburu.

490
00:37:28,283 --> 00:37:30,690
Bagaimana kabarmu?

491
00:37:34,454 --> 00:37:36,494
- Ya, mari kita mulai.
- Ya, ayo kita lakukan.

492
00:37:36,623 --> 00:37:38,662
Saya bersemangat!
Mari kita mulai penyembuhannya.

493
00:37:38,791 --> 00:37:42,290
- Maukah kamu memaafkan kami?
- Ya, tolong, Tom.

494
00:37:42,420 --> 00:37:46,962
- Kamu juga, Gerry.
- Ya, tentu saja.

495
00:37:52,470 --> 00:37:54,841
Apa kabarmu?

496
00:37:56,306 --> 00:37:58,345
Dari mana asalmu di Southie?

497
00:37:58,475 --> 00:38:01,428
- Aku suka apa yang kamu lakukan dengan tempat itu.
- Oh terima kasih.

498
00:38:01,561 --> 00:38:04,846
Apakah Anda membeli semua buku ini secara eceran,
atau apakah Anda mengirim pergi untuk seperti...

499
00:38:04,980 --> 00:38:08,016
kit psikiater yang datang
dengan semua volume ini disertakan?

500
00:38:08,150 --> 00:38:11,648
- Apakah kamu suka buku?
- Ya.

501
00:38:11,778 --> 00:38:14,315
- Apakah kamu membaca salah satu buku ini?
- Aku tidak tahu.

502
00:38:14,447 --> 00:38:16,818
- Bagaimana dengan buku-buku ini?
- Mungkin tidak.

503
00:38:16,949 --> 00:38:20,732
Bagaimana dengan yang ada di rak paling atas?
Anda membacanya?

504
00:38:20,869 --> 00:38:24,486
- Ya, aku membacanya.
- Bagus untukmu. Apa pendapatmu tentang mereka?

505
00:38:24,622 --> 00:38:27,539
Hei, aku di sini bukan untuk membuat laporan buku.
Itu bukumu. Mengapa kamu tidak membacanya?

506
00:38:27,666 --> 00:38:29,374
Ya. Saya harus melakukannya.

507
00:38:29,501 --> 00:38:33,284
- Pasti memakan waktu lama.
- Ya, benar.

508
00:38:39,676 --> 00:38:44,302
Amerika Serikat:
Sejarah Lengkap, Jilid I.

509
00:38:55,022 --> 00:38:57,098
Yesus.

510
00:38:57,233 --> 00:39:00,518
Jika Anda ingin membaca buku sejarah nyata, bacalah Howard
Zinn's Sejarah Rakyat Amerika Serikat.

511
00:39:00,652 --> 00:39:02,526
Buku itu akan menjatuhkanmu
di pantatmu.

512
00:39:02,654 --> 00:39:04,563
Lebih baik dari Chomsky
Persetujuan Manufaktur?

513
00:39:04,697 --> 00:39:08,397
- Apakah menurutmu itu buku yang bagus?
- Kalian orang-orang sialan membuatku bingung.

514
00:39:09,535 --> 00:39:11,492
Anda menghabiskan semua uang Anda
pada buku-buku mewah sialan ini.

515
00:39:11,620 --> 00:39:14,241
Anda mengelilingi diri Anda dengan mereka.
Itu buku yang salah.

516
00:39:14,372 --> 00:39:18,239
- Buku apa yang benar, Will?
- Hei, apa pun yang membuat rambutmu tergerai.

517
00:39:18,376 --> 00:39:21,080
Ya. Tidak banyak rambut yang tersisa.

518
00:39:21,211 --> 00:39:25,160
Hei, kamu tahu sebaiknya kamu membuang rokok itu
angkat pantatmu. Mungkin akan lebih sehat bagi Anda.

519
00:39:25,298 --> 00:39:29,425
- Ya, aku tahu. Itu benar-benar mengganggu yoga saya.
- Kamu berolahraga, ya?

520
00:39:29,552 --> 00:39:32,256
- Apa, kamu angkat?
- Ya.

521
00:39:32,387 --> 00:39:34,380
- Eh, Nautilus?
- Tidak, beban bebas.

522
00:39:34,514 --> 00:39:36,091
- Ah, benarkah? - Ya.
- Beban bebas, ya?

523
00:39:36,224 --> 00:39:38,015
- Ya, waktu yang tepat. -
Ya? - Sama seperti itu.

524
00:39:38,142 --> 00:39:40,431
- Apa yang kamu lakukan?
- 285. Apa yang kamu lakukan?

525
00:39:42,854 --> 00:39:44,930
Anda melukis itu?

526
00:39:45,065 --> 00:39:48,480
Ya. Anda melukis? Apakah kamu memahat?

527
00:39:48,609 --> 00:39:50,436
- Tidak.
- Apakah kamu menyukai seni?

528
00:39:53,030 --> 00:39:54,939
Apakah kamu suka musik?

529
00:39:55,073 --> 00:39:57,112
Ini benar-benar omong kosong.

530
00:39:57,242 --> 00:39:59,115
Oh. Baiklah, beritahu aku
apa yang sebenarnya kamu pikirkan.

531
00:39:59,243 --> 00:40:02,576
Eh, hanya, eh, garis liniernya
dan campuran impresionistik...

532
00:40:02,705 --> 00:40:04,946
membuat komposisi yang sangat kacau.

533
00:40:05,082 --> 00:40:08,865
Ini juga merupakan penipuan Winslow Homer, kecuali
kamu menjadi pucat, eh, mendayung perahu di sana.

534
00:40:09,002 --> 00:40:10,875
Ya, itu seni, Monet.
Itu tidak terlalu bagus.

535
00:40:11,003 --> 00:40:13,624
- Tapi bukan itu yang membuatku khawatir.
- Apa yang membuatmu khawatir?

536
00:40:13,756 --> 00:40:16,163
- Hanya pewarnaannya saja.
- Kamu tahu apa yang sebenarnya menyebalkan?

537
00:40:16,299 --> 00:40:18,292
Ini melukis dengan angka.

538
00:40:18,426 --> 00:40:20,881
Apakah warnanya berdasarkan angka? Karena
warnanya menarik bagiku.

539
00:40:21,012 --> 00:40:22,589
- Benar kan? Bagaimana dengan itu?
- Tentu saja.

540
00:40:22,721 --> 00:40:25,639
Menurutku, kamu tinggal selangkah lagi
dari memotong telingamu.

541
00:40:25,766 --> 00:40:27,841
- Benar-benar?
- Oh ya.

542
00:40:27,976 --> 00:40:31,724
Menurutku aku harus pindah ke selatan
dari Perancis, ubah namaku menjadi Vincent?

543
00:40:31,854 --> 00:40:33,681
Anda pernah mendengar pepatah,
"ada pelabuhan yang sedang badai"?

544
00:40:33,814 --> 00:40:36,731
- Ya.
- Ya. Mungkin itu berarti Anda.

545
00:40:36,858 --> 00:40:38,234
Dengan cara apa?

546
00:40:38,360 --> 00:40:41,645
- Eh, mungkin kamu sedang berada di tengah badai, badai yang sangat besar.
- Ya, mungkin.

547
00:40:41,779 --> 00:40:44,780
Langit runtuh menimpa kepalamu. Itu
ombak menerjang perahu kecilmu.

548
00:40:44,907 --> 00:40:47,113
Dayungnya akan patah.

549
00:40:47,242 --> 00:40:48,902
Kamu hanya kencing di celana.
Anda menangis untuk pelabuhan.

550
00:40:49,035 --> 00:40:51,324
Jadi mungkin Anda melakukannya
apa yang harus kamu lakukan untuk keluar.

551
00:40:51,454 --> 00:40:53,779
Anda tahu, mungkin Anda menjadi
seorang psikolog.

552
00:40:53,914 --> 00:40:57,497
Bingo. Itu saja. Biarkan aku melakukan pekerjaanku sekarang.
Anda mulai dengan saya. Ayo.

553
00:40:59,878 --> 00:41:03,626
- Mungkin kamu menikahi wanita yang salah.
- Mungkin kamu harus menjaga mulutmu!

554
00:41:05,382 --> 00:41:07,707
Perhatikan di sana, ketua,
baiklah?

555
00:41:10,303 --> 00:41:12,177
Ah.

556
00:41:16,308 --> 00:41:18,431
Mmm, itu saja, bukan?

557
00:41:18,560 --> 00:41:20,802
Anda menikahi wanita yang salah.

558
00:41:22,355 --> 00:41:26,684
Apa yang telah terjadi?
Apa dia meninggalkanmu?

559
00:41:26,817 --> 00:41:29,106
Apakah dia, kamu tahu,
membenturkan pria lain?

560
00:41:31,196 --> 00:41:34,611
Jika kamu tidak menghormati istriku lagi,
Aku akan mengakhirimu.

561
00:41:34,741 --> 00:41:36,780
Aku akan mengakhirimu.

562
00:41:36,909 --> 00:41:38,700
Mengerti, ketua?

563
00:41:40,871 --> 00:41:44,702
- Waktunya habis.
- Ya.

564
00:41:58,010 --> 00:41:59,884
Tenang saja, Tuan-tuan.

565
00:42:06,059 --> 00:42:07,932
Kamu baik-baik saja?

566
00:42:13,398 --> 00:42:17,098
Dengar, aku akan mengerti
jika kamu tidak ingin bertemu dengannya lagi.

567
00:42:17,235 --> 00:42:20,935
Kamis, 4:00.
Pastikan anak itu ada di sini.

568
00:42:23,198 --> 00:42:25,486
Ya.

569
00:42:25,617 --> 00:42:27,526
Terima kasih.

570
00:43:32,632 --> 00:43:34,754
Yah, kamu terlihat cantik dengan kacamata itu.

571
00:43:34,884 --> 00:43:36,627
- Terima kasih banyak.
- Mereka sangat cantik.

572
00:43:36,760 --> 00:43:38,799
Ya, saya selalu ingin
perona mata biru tua.

573
00:43:38,929 --> 00:43:40,802
Luar biasa.

574
00:43:43,432 --> 00:43:46,468
Tumbuh besar di Inggris, Anda tahu,
Saya bersekolah di sekolah yang sangat bagus.

575
00:43:46,602 --> 00:43:52,141
Anda tahu, itu agak progresif,
organik, lakukan sendiri, sekolah swasta.

576
00:43:52,273 --> 00:43:56,484
Lalu Harvard. Semoga sekolah kedokteran.

577
00:43:56,610 --> 00:43:58,188
Anda tahu, saya menemukan jawabannya,
pada akhirnya...

578
00:43:58,320 --> 00:44:03,112
otakku akan bernilai $250.000.

579
00:44:03,241 --> 00:44:05,482
Kedengarannya mengerikan, bukan?

580
00:44:07,453 --> 00:44:09,326
Bawakan aku mai tai lagi!

581
00:44:10,455 --> 00:44:13,372
Tidak, itu keren, maksudku,
Saya yakin orang tua Anda dengan senang hati membayarnya.

582
00:44:13,500 --> 00:44:17,627
Tidak, saya senang membayarnya.
Saya mewarisi uang itu.

583
00:44:17,753 --> 00:44:21,122
Wow. Ya, itu, eh,
apakah Harvard mendapatkan semua uang itu?

584
00:44:21,256 --> 00:44:24,126
Tidak, Stanford. Saya akan ke sana pada bulan Juni
ketika saya lulus.

585
00:44:24,259 --> 00:44:28,469
Baiklah, jadi Anda hanya ingin menggunakannya
pelaut ini lalu, eh, kabur, ya?

586
00:44:28,596 --> 00:44:32,640
Aku akan, kamu tahu, melakukan percobaan padamu
untuk kelas anatomi dulu, tentunya.

587
00:44:32,766 --> 00:44:34,723
Oh, kalau begitu, tidak apa-apa.

588
00:44:34,851 --> 00:44:36,724
Hei, kamu ingin melihat trik sulapku,
Skylar?

589
00:44:36,853 --> 00:44:39,308
- Tentu saja.
- Baiklah. Janji...

590
00:44:41,190 --> 00:44:43,431
Baiklah.

591
00:44:43,567 --> 00:44:47,267
- Ini untukmu, Rudolph.
- Tunggu, tunggu, kamu butuh tongkatku.

592
00:44:47,403 --> 00:44:50,024
Baiklah, beri aku pukulan.
Terima kasih. Baiklah.

593
00:44:50,155 --> 00:44:52,148
aku akan melakukannya
semua karamel ini hilang.

594
00:44:52,282 --> 00:44:55,034
Anda siap? Siap.

595
00:44:55,160 --> 00:44:57,697
Satu dua tiga.

596
00:44:58,996 --> 00:45:03,373
Mereka semua sudah pergi. Ya. Itu, itu tadi...
Ini bekerja lebih baik jika saya memelihara kelinci.

597
00:45:03,500 --> 00:45:06,370
Dengan baik...

598
00:45:06,503 --> 00:45:08,958
Aku tidak benar-benar berkencan, kamu tahu,
sebanyak itu.

599
00:45:09,088 --> 00:45:12,373
Betapa disayangkannya, menurutku.

600
00:45:14,301 --> 00:45:17,254
Anda tahu apa yang saya maksud.
Aku tahu kamu sedang memikirkan tentang uh...

601
00:45:17,387 --> 00:45:19,130
- Oh, tidak, belum.
- Ya, sudah.

602
00:45:19,263 --> 00:45:22,347
- Tidak, sebenarnya belum.
- Ya, sudah! Anda berharap mendapatkan ciuman selamat malam.

603
00:45:22,474 --> 00:45:26,721
Tidak, kamu tahu, aku beritahu kamu.
Aku berharap bisa tidur nyenyak.

604
00:45:27,979 --> 00:45:30,304
Tapi aku akan puas dengan ciuman yang bagus,
kamu tahu.

605
00:45:30,439 --> 00:45:33,890
- Betapa mulianya kamu.
- Terima kasih.

606
00:45:34,026 --> 00:45:36,979
Tidak, aku tadinya berharap untuk dicium.

607
00:45:38,321 --> 00:45:41,571
Baiklah, menurutku sebaiknya kita mendapatkannya saja
sekarang.

608
00:45:42,616 --> 00:45:45,189
- Sekarang?
- Ya.

609
00:45:45,327 --> 00:45:47,200
Ayo.

610
00:45:55,711 --> 00:45:58,248
Sepertinya aku punya acarmu.

611
00:46:09,639 --> 00:46:11,513
Kamu lagi, ya?

612
00:46:12,892 --> 00:46:14,386
Mari ikut saya.

613
00:46:21,899 --> 00:46:26,726
Jadi apa ini? Pilihan Pencicip
momen antar cowok?

614
00:46:26,862 --> 00:46:30,112
Ini sangat bagus.
Anda menyukai angsa?

615
00:46:30,240 --> 00:46:33,774
Apakah ini seperti fetish? Apakah itu sesuatu
seperti mungkin kita perlu meluangkan waktu untuk itu?

616
00:46:35,578 --> 00:46:39,789
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan kepada saya
beberapa hari yang lalu. Tentang lukisanku.

617
00:46:39,915 --> 00:46:41,113
Oh.

618
00:46:41,249 --> 00:46:43,870
Begadang setengah malam
memikirkannya.

619
00:46:45,211 --> 00:46:47,417
Sesuatu terlintas di benakku.

620
00:46:47,546 --> 00:46:52,006
Saya tertidur lelap dan damai
dan sejak itu aku tidak memikirkanmu lagi.

621
00:46:52,133 --> 00:46:55,087
- Kamu tahu apa yang terjadi padaku?
- Tidak.

622
00:46:55,219 --> 00:46:59,347
Kamu masih anak-anak. Anda tidak memilikinya
gagasan samar apa yang sedang Anda bicarakan.

623
00:46:59,473 --> 00:47:02,972
- Wah, terima kasih.
- Tidak apa-apa.

624
00:47:03,101 --> 00:47:05,426
Anda belum pernah keluar dari Boston.

625
00:47:07,688 --> 00:47:09,312
Tidak.

626
00:47:09,440 --> 00:47:14,433
Jadi jika saya bertanya tentang seni, Anda mungkin akan menjawab
akulah yang paling kurus di setiap buku seni yang pernah ditulis.

627
00:47:14,569 --> 00:47:18,436
Michelangelo.
Anda tahu banyak tentang dia.

628
00:47:18,572 --> 00:47:21,941
Pekerjaan hidup. Aspirasi politik.
Dia dan Paus.

629
00:47:22,075 --> 00:47:26,535
Orientasi seksual.
Semuanya berfungsi, bukan?

630
00:47:26,662 --> 00:47:30,909
Saya yakin Anda tidak bisa memberi tahu saya apa itu
baunya seperti di Kapel Sistina.

631
00:47:33,126 --> 00:47:37,170
Anda tidak pernah benar-benar berdiri di sana
dan menatap langit-langit yang indah itu.

632
00:47:39,965 --> 00:47:42,503
Melihat itu.

633
00:47:42,634 --> 00:47:44,508
Jika aku bertanya padamu tentang wanita...

634
00:47:44,636 --> 00:47:48,218
Anda mungkin akan memberi saya silabus
favorit pribadi Anda.

635
00:47:48,347 --> 00:47:50,838
Anda bahkan mungkin telah dibaringkan
beberapa kali.

636
00:47:56,646 --> 00:47:59,812
Tapi kamu tidak bisa memberitahuku bagaimana rasanya
untuk bangun di samping seorang wanita...

637
00:47:59,941 --> 00:48:02,265
dan merasa benar-benar bahagia.

638
00:48:05,487 --> 00:48:07,360
Kamu anak yang tangguh.

639
00:48:09,157 --> 00:48:12,739
Saya bertanya tentang perang, Anda mungkin akan, eh,
lemparkan Shakespeare padaku, kan?

640
00:48:12,868 --> 00:48:16,153
"Sekali lagi terjadi pelanggaran,
teman-teman terkasih. "

641
00:48:17,831 --> 00:48:20,784
Tapi kamu belum pernah berada di dekatnya.

642
00:48:20,917 --> 00:48:23,668
Kamu belum pernah memegangnya
kepala sahabatmu di pangkuanmu...

643
00:48:23,794 --> 00:48:27,791
dan lihat dia menghembuskan nafas terakhirnya
mencari bantuanmu.

644
00:48:30,091 --> 00:48:33,542
Aku bertanya padamu tentang cinta,
Anda mungkin akan mengutip saya sebuah soneta...

645
00:48:35,179 --> 00:48:39,555
tapi kamu belum pernah melihat seorang wanita
dan sangat rentan.

646
00:48:39,682 --> 00:48:43,762
Dikenal seseorang yang bisa
menyamakanmu dengan matanya.

647
00:48:43,894 --> 00:48:48,390
Merasa seperti Tuhan menempatkan malaikat di Bumi
hanya untukmu...

648
00:48:48,523 --> 00:48:51,228
siapa yang bisa menyelamatkanmu
dari kedalaman neraka.

649
00:48:51,359 --> 00:48:54,644
Dan Anda tidak akan tahu
bagaimana rasanya menjadi malaikatnya...

650
00:48:54,778 --> 00:48:57,814
untuk memiliki cinta itu padanya
berada di sana selamanya.

651
00:48:57,948 --> 00:49:02,408
Melalui apa pun. Melalui kanker.

652
00:49:02,535 --> 00:49:06,579
Dan Anda tidak akan tahu tentang tidur sambil duduk
kamar rumah sakit selama dua bulan sambil memegang tangannya...

653
00:49:06,705 --> 00:49:08,614
karena dokter bisa melihat
di matamu...

654
00:49:08,749 --> 00:49:11,868
bahwa istilah “jam berkunjung”
tidak berlaku untukmu.

655
00:49:13,669 --> 00:49:15,792
Anda tidak tahu tentang kerugian yang sebenarnya...

656
00:49:15,921 --> 00:49:19,586
Karena itu hanya terjadi ketika kamu mencintai
sesuatu yang lebih dari sekedar kamu mencintai dirimu sendiri.

657
00:49:21,009 --> 00:49:24,424
Saya ragu Anda pernah berani
untuk sangat mencintai siapa pun.

658
00:49:27,348 --> 00:49:32,341
Aku melihatmu, aku tidak melihat
pria yang cerdas dan percaya diri.

659
00:49:34,562 --> 00:49:37,931
Aku melihat seorang anak yang sombong dan penakut.

660
00:49:39,650 --> 00:49:42,983
Tapi kamu jenius, Will.
Tidak ada yang menyangkal hal itu.

661
00:49:43,111 --> 00:49:46,693
Tidak ada seorang pun yang mungkin mengerti
kedalaman dirimu.

662
00:49:46,822 --> 00:49:49,776
Tapi Anda berasumsi tahu segalanya tentang itu
aku karena kamu melihat lukisanku.

663
00:49:49,908 --> 00:49:52,577
Kau menghancurkan hidupku.

664
00:49:56,581 --> 00:49:58,537
Anda seorang yatim piatu, bukan?

665
00:50:02,961 --> 00:50:06,543
Apa menurutmu aku akan tahu hal pertama?
tentang betapa sulitnya hidupmu...

666
00:50:06,672 --> 00:50:09,245
bagaimana perasaanmu, siapa dirimu...

667
00:50:09,383 --> 00:50:12,668
karena aku membaca Oliver Twist?

668
00:50:12,803 --> 00:50:15,210
Apakah itu merangkum Anda?

669
00:50:17,432 --> 00:50:19,969
Secara pribadi, saya tidak peduli
tentang semua itu.

670
00:50:20,100 --> 00:50:25,260
Karena kamu tahu apa? Saya tidak bisa belajar apa pun
darimu aku tidak bisa membaca buku sialan itu.

671
00:50:26,898 --> 00:50:31,061
Kecuali jika Anda ingin berbicara tentang Anda,
siapa kamu.

672
00:50:32,569 --> 00:50:36,613
Lalu aku terpesona.
saya ikut.

673
00:50:38,574 --> 00:50:41,326
Tapi kamu tidak ingin melakukan itu,
apakah kamu, olahraga?

674
00:50:43,954 --> 00:50:45,827
Anda ketakutan
tentang apa yang mungkin Anda katakan.

675
00:50:51,919 --> 00:50:53,911
Langkahmu, ketua.

676
00:52:01,519 --> 00:52:03,677
Halo? Halo?

677
00:52:05,231 --> 00:52:06,641
Halo?

678
00:52:07,608 --> 00:52:09,600
Profesor Valenti,
apakah kamu meneleponku lagi?

679
00:52:13,404 --> 00:52:14,435
Orang aneh.

680
00:52:16,449 --> 00:52:19,200
Oh. Ya Tuhan.

681
00:52:19,326 --> 00:52:22,529
- Ya Tuhan, siapa yang kamu telepon?
- Tidak ada seorang pun. Saya lupa nomornya.

682
00:52:22,662 --> 00:52:26,113
Kamu terbelakang? Anda berusaha sekuat tenaga
di sana di tengah hujan, dan kamu tidak membawa nomornya?

683
00:52:26,249 --> 00:52:29,415
Bukan, itu nomor 900 ibumu.
Saya baru saja kehabisan tempat.

684
00:52:29,543 --> 00:52:32,746
Mengapa kita tidak melepaskan diri dari ibu?
Aku baru saja turun dari milikmu.

685
00:52:34,047 --> 00:52:37,498
Itu lucu sekali, Morgan.
Itu nikel sialan, jalang!

686
00:52:37,633 --> 00:52:39,875
- Teruslah memusuhiku, lihat apa yang terjadi.
- Baiklah kalau begitu, Morgan.

687
00:52:40,010 --> 00:52:41,801
- Perhatikan apa yang terjadi. - Baiklah,
kalau begitu, Morgan! - Perhatikan apa yang terjadi.

688
00:52:41,928 --> 00:52:43,968
- Apa yang akan kamu lakukan padaku?
- Teruslah bersamaku.

689
00:52:50,102 --> 00:52:51,975
DILARANG MEROKOK.

690
00:53:23,922 --> 00:53:26,377
Apa maksudmu dia tidak bicara?
Anda berada di sana selama satu jam.

691
00:53:26,508 --> 00:53:29,710
Dia hanya duduk di sana menghitung detik
sampai sesi selesai.

692
00:53:29,844 --> 00:53:32,548
- Sebenarnya cukup mengesankan.
- Kenapa dia melakukan itu?

693
00:53:32,680 --> 00:53:36,629
Untuk membuktikan kepada saya dia tidak punya
untuk berbicara denganku jika dia tidak mau.

694
00:53:36,766 --> 00:53:40,633
Apa ini? Semacam kontes menatap
antara dua anak dari lingkungan lama?

695
00:53:40,770 --> 00:53:44,719
Ya, itu benar,
dan aku tidak bisa bicara dulu.

696
00:53:44,857 --> 00:53:48,723
Kami tahu teorimu, Alexander, tapi
anak laki-laki itu menemukan gambar geometris sederhana.

697
00:53:48,860 --> 00:53:52,904
- Struktur pohon tidak akan berfungsi.
- Lihat sekarang. Dia bergabung dengan dua simpul.

698
00:53:53,030 --> 00:53:56,944
- Tapi aku bisa menghitungnya.
- Nah, begitulah caramu mengelompokkan istilahnya, Alexander.

699
00:53:57,075 --> 00:53:59,992
Tapi, Gerry, kalau kita melakukan semuanya
lewat sini, lalu...

700
00:54:00,119 --> 00:54:02,824
Hei, lihat, lihat.

701
00:54:02,955 --> 00:54:05,956
Saya menuliskannya.
Ini lebih sederhana dengan cara ini.

702
00:54:16,884 --> 00:54:19,801
Terkadang orang beruntung.

703
00:54:19,928 --> 00:54:21,837
Anda pria yang brilian.

704
00:54:59,169 --> 00:55:01,707
Anda tahu, saya pernah berada di pesawat ini.

705
00:55:01,838 --> 00:55:04,411
Dan aku duduk di sana, dan, uh...

706
00:55:04,549 --> 00:55:08,131
kapten melanjutkan, dia melakukan keseluruhannya, kamu
tahu, "Kami akan berlayar di ketinggian 35.000 kaki."

707
00:55:08,260 --> 00:55:10,299
Tapi kemudian dia menurunkan mikrofonnya,
dia lupa mematikannya.

708
00:55:11,388 --> 00:55:14,223
Maka dia menoleh ke kopilot.
Dia seperti, "Kamu tahu...

709
00:55:14,349 --> 00:55:18,677
yang bisa aku gunakan saat ini hanyalah
pekerjaan pukulan sialan dan secangkir kopi. "

710
00:55:18,811 --> 00:55:22,808
Jadi pramugari itu meledak dari atas
belakang pesawat untuk memberitahunya bahwa mikrofon masih menyala.

711
00:55:22,939 --> 00:55:25,644
Pembelian di belakang pesawat ini seperti,
"Hei sayang, jangan lupa kopinya."

712
00:55:28,319 --> 00:55:30,192
Anda pernah naik pesawat?

713
00:55:30,321 --> 00:55:33,274
Tidak, tapi itu hanya lelucon. Ini berhasil
lebih baik aku mengatakannya sebagai orang pertama.

714
00:55:33,406 --> 00:55:35,280
Ya, benar.

715
00:55:38,452 --> 00:55:40,361
Saya telah dibaringkan, Anda tahu.

716
00:55:40,496 --> 00:55:42,986
Benar-benar? Bagus untukmu.

717
00:55:43,123 --> 00:55:44,700
- Waktu yang tepat. Waktu yang besar.
- Waktu yang tepat, ya?

718
00:55:44,833 --> 00:55:47,917
Ya. Saya pergi berkencan minggu lalu.

719
00:55:48,044 --> 00:55:50,961
- Bagaimana kabarnya?
- Itu bagus.

720
00:55:51,088 --> 00:55:52,831
- Kamu mau keluar lagi?
- Aku tidak tahu.

721
00:55:52,965 --> 00:55:54,756
- Mengapa tidak?
- Belum meneleponnya.

722
00:55:54,883 --> 00:55:58,133
- Astaga, kamu seorang amatir. -
Aku tahu apa yang aku lakukan. - Benar-benar?

723
00:55:58,261 --> 00:56:02,424
Ya. Jangan khawatirkan aku.
Aku tahu apa yang aku lakukan.

724
00:56:02,556 --> 00:56:04,844
Ya, tapi gadis ini seperti,
kamu tahu, cantik.

725
00:56:04,975 --> 00:56:09,470
Dia pintar. Dia menyenangkan. Dia berbeda
dari sebagian besar gadis yang pernah bersamaku.

726
00:56:09,604 --> 00:56:11,430
Jadi telepon dia, Romeo.

727
00:56:11,564 --> 00:56:13,355
Mengapa? Jadi saya bisa sadar
dia tidak begitu pintar?

728
00:56:13,482 --> 00:56:15,723
Bahwa dia sangat membosankan?
Kamu tahu, maksudku, kamu tidak...

729
00:56:15,859 --> 00:56:19,310
Gadis ini sungguh sempurna
sekarang. Aku tidak ingin merusaknya.

730
00:56:20,321 --> 00:56:23,321
Mungkin kamu sempurna saat ini.
Mungkin Anda tidak ingin merusaknya.

731
00:56:24,950 --> 00:56:26,989
Tapi menurutku begitu
filosofi super, Will.

732
00:56:27,118 --> 00:56:31,365
Dengan begitu Anda bisa menjalani seluruh hidup Anda
tanpa harus benar-benar mengenal siapa pun.

733
00:56:35,542 --> 00:56:37,499
Istri saya biasa kentut
ketika dia gugup.

734
00:56:37,627 --> 00:56:39,952
Dia punya segala macam
tentang keistimewaan yang luar biasa.

735
00:56:40,088 --> 00:56:43,290
Anda tahu, dia dulu kentut
dalam tidurnya.

736
00:56:44,258 --> 00:56:46,215
Maaf aku membaginya padamu.

737
00:56:46,343 --> 00:56:49,842
Dan suatu malam suaranya sangat keras,
itu membangunkan anjing itu.

738
00:56:52,765 --> 00:56:54,473
Dia bangun dan pergi seperti,
"Apakah itu kamu?"

739
00:56:54,600 --> 00:56:57,553
Saya berkata, "Ya." Saya tidak tega
untuk memberitahunya. Ya Tuhan.

740
00:56:57,686 --> 00:57:00,177
- Dia bangun sendiri?
- Ya.

741
00:57:05,317 --> 00:57:10,524
Ya Tuhan. Ah, tapi, Will, dia sudah mati
dua tahun dan itulah hal yang saya ingat.

742
00:57:10,655 --> 00:57:13,360
Itu hal yang luar biasa, Anda tahu?
Hal-hal kecil seperti itu.

743
00:57:13,491 --> 00:57:17,820
Ya, tapi itulah masalahnya
aku paling rindu.

744
00:57:17,953 --> 00:57:21,119
Keanehan kecil
hanya aku yang mengetahuinya.

745
00:57:21,247 --> 00:57:23,572
Itulah yang menjadikannya istriku.

746
00:57:23,708 --> 00:57:26,911
Wah, dan dia juga membawa barang itu untukku.
Dia tahu semua peccadillo kecilku.

747
00:57:27,836 --> 00:57:31,419
Orang-orang menyebut hal ini sebagai ketidaksempurnaan,
tapi ternyata tidak.

748
00:57:31,548 --> 00:57:34,038
Oh, itu barang bagus.

749
00:57:34,175 --> 00:57:37,674
Dan kemudian kita bisa memilih siapa yang kita izinkan
ke dunia kecil kita yang aneh.

750
00:57:39,638 --> 00:57:41,630
Kamu tidak sempurna, olahraga.

751
00:57:41,765 --> 00:57:43,804
Dan biarkan aku menyelamatkanmu dari ketegangan.

752
00:57:43,933 --> 00:57:46,934
Gadis yang kamu temui ini,
dia juga tidak sempurna.

753
00:57:47,061 --> 00:57:50,809
Tapi pertanyaannya adalah apakah itu benar atau tidak
kalian sempurna satu sama lain.

754
00:57:50,939 --> 00:57:54,308
Itu keseluruhan masalahnya.
Itulah arti keintiman.

755
00:57:55,443 --> 00:57:56,937
Sekarang, Anda bisa mengetahui segalanya
di dunia, olahraga...

756
00:57:57,069 --> 00:58:00,438
tapi satu-satunya cara agar kamu bisa mengetahuinya
yang satu itu adalah dengan mencobanya.

757
00:58:00,572 --> 00:58:03,277
Anda pasti tidak akan belajar
dari seorang bajingan tua sepertiku.

758
00:58:03,408 --> 00:58:07,785
Bahkan jika aku tahu,
Aku tidak akan memberitahu orang bodoh sepertimu.

759
00:58:07,912 --> 00:58:12,869
Ya kenapa tidak? Kamu memberitahuku
segala hal sialan lainnya. Yesus Kristus.

760
00:58:12,999 --> 00:58:15,407
Kau lebih banyak bicara daripada psikiater mana pun
pernah kulihat seumur hidupku.

761
00:58:15,543 --> 00:58:19,623
Aku mengajarkan omong kosong itu.
Aku tidak bilang aku tahu bagaimana melakukannya.

762
00:58:19,755 --> 00:58:21,664
Ya.

763
00:58:26,302 --> 00:58:30,251
- Pernahkah kamu berpikir untuk menikah lagi?
- Istriku sudah meninggal.

764
00:58:30,389 --> 00:58:33,508
- Oleh karena itu kata "menikah lagi."
- Dia sudah mati!

765
00:58:36,436 --> 00:58:39,306
Ya. Yah, menurutku begitu
filosofi super, Sean.

766
00:58:39,438 --> 00:58:41,478
Maksudku, dengan cara itu kamu sebenarnya bisa
jalani sisa hidupmu...

767
00:58:41,607 --> 00:58:43,398
tanpa pernah benar-benar mengenal siapa pun.

768
00:58:46,736 --> 00:58:48,016
Waktunya habis.

769
00:59:03,417 --> 00:59:05,160
Tahan terbuka.

770
00:59:05,294 --> 00:59:07,286
- Oke.
- Terima kasih.

771
00:59:20,431 --> 00:59:23,100
Saya senang dengan Anda

772
00:59:24,351 --> 00:59:28,265
Aku tahu aku akan mencintaimu

773
00:59:28,396 --> 00:59:33,734
Ya, ya, ya
Anda kenal dia

774
00:59:33,859 --> 00:59:36,813
Ya ampun, kamu membuatku...

775
00:59:36,945 --> 00:59:39,317
"G" minor ketujuh.
Akord yang paling menyedihkan dari semua akord.

776
00:59:41,741 --> 00:59:43,532
- Halo.
- Hai.

777
00:59:43,659 --> 00:59:46,494
- Kemana saja kamu?
- Saya minta maaf. aku sudah seperti...

778
00:59:46,620 --> 00:59:49,241
Aku sangat sibuk, dan...
Tapi, um...

779
00:59:49,372 --> 00:59:51,945
Saya juga. Ya.

780
00:59:52,083 --> 00:59:54,870
Aku... aku pikir kamu akan menelepon.

781
00:59:56,587 --> 00:59:58,413
Ya. eh...

782
00:59:58,547 --> 01:00:00,504
- Maksudku, kita bersenang-senang.
- Aku juga bersenang-senang.

783
01:00:00,632 --> 01:00:02,671
Maksudku, aku hanya... aku...

784
01:00:02,800 --> 01:00:04,709
Aku minta maaf, kamu tahu.
Aku, aku gagal.

785
01:00:04,844 --> 01:00:07,169
Tidak, tidak. Maksudku, kamu tahu,
tidak apa-apa.

786
01:00:07,304 --> 01:00:12,428
Ya. Uh, jadi aku bertanya-tanya apakah, eh,
jika, Anda tahu, Anda mau memberi saya kesempatan lagi.

787
01:00:12,559 --> 01:00:16,223
- Kau tahu, biarkan aku mengajakmu keluar lagi.
- Oh, aku tidak bisa.

788
01:00:17,438 --> 01:00:19,347
- Baiklah.
- Oh tidak. saya tidak...

789
01:00:19,481 --> 01:00:23,313
Bukan berarti aku tidak bisa, seperti biasanya.
Aku tidak bisa saat ini.

790
01:00:23,443 --> 01:00:26,396
Saya harus menetapkan spektrum proton
untuk "ebogamine".

791
01:00:26,529 --> 01:00:28,438
Semua itu terdengar sangat, sungguh
menarik.

792
01:00:28,572 --> 01:00:30,446
Ini sebenarnya sangat membosankan.

793
01:00:30,574 --> 01:00:33,278
- Baiklah, um...
- Tapi, um, mungkin lain kali.

794
01:00:33,410 --> 01:00:36,778
- Seperti besok?
- Um, ya, baiklah.

795
01:00:36,913 --> 01:00:39,201
- Oke.
- Oke.

796
01:00:39,331 --> 01:00:41,205
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

797
01:00:56,262 --> 01:00:59,049
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tidak sabar menunggu sampai besok.

798
01:01:00,641 --> 01:01:04,223
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Aku harus tidur dengan seseorang di kelasmu.

799
01:01:04,352 --> 01:01:08,017
Oh, kuharap itu seseorang yang memilikinya
sandal berujung terbuka dan bau mulut yang sangat buruk.

800
01:01:10,107 --> 01:01:13,974
- Ayo, bersenang-senang.
- Tidak, aku... Aku harus mempelajari ini.

801
01:01:14,111 --> 01:01:16,648
Nah, kamu tidak akan pergi ke operasinya
besok, ya?

802
01:01:16,779 --> 01:01:18,772
- Tidak.
- Ayo pergi.

803
01:01:22,868 --> 01:01:26,319
Astaga. Anjing saya menang!

804
01:01:27,163 --> 01:01:28,741
Ayo, Misty!

805
01:01:28,873 --> 01:01:31,494
Ayo lari! Lihat itu!
Ayo!

806
01:01:31,625 --> 01:01:33,499
Lihat, ini dia.
Berkabut, lari! Ayo!

807
01:01:34,503 --> 01:01:38,500
- Dan Misty terbang menyusuri lintasan.
- Kami menang.

808
01:01:38,631 --> 01:01:40,540
Saya benar-benar menang!

809
01:01:42,593 --> 01:01:46,507
- Jadi, apakah kamu besar di sekitar sini?
- Tidak jauh. Boston Selatan.

810
01:01:49,224 --> 01:01:51,465
- Masih bersinar dari kemenanganku.
- Ya, aku tahu. Lihatlah dirimu.

811
01:01:51,601 --> 01:01:53,474
Kamu sangat bahagia.

812
01:01:55,646 --> 01:02:00,603
- Seperti apa saat itu?
- Kurasa itu normal. Tidak ada yang istimewa.

813
01:02:01,984 --> 01:02:04,024
Apakah kamu punya banyak saudara laki-laki dan perempuan?

814
01:02:04,153 --> 01:02:06,774
- Apakah aku punya banyak saudara laki-laki dan perempuan?
- Itu yang aku katakan.

815
01:02:06,905 --> 01:02:08,944
Nah, Katolik Irlandia,
apa yang kamu pikirkan?

816
01:02:09,074 --> 01:02:11,481
Benar. Itu benar.

817
01:02:12,952 --> 01:02:16,700
- Berapa banyak?
- Kamu tidak akan percaya jika kuberitahu.

818
01:02:18,415 --> 01:02:21,451
- Mengapa? Berlangsung. Apa? Lima?
- Tidak.

819
01:02:21,584 --> 01:02:24,787
Tujuh? Delapan? Berapa banyak?

820
01:02:24,920 --> 01:02:27,043
- Saya punya 12 kakak laki-laki.
- Kamu tidak mempunyai 12 saudara laki-laki.

821
01:02:27,172 --> 01:02:29,959
Aku bersumpah demi Tuhan, aku bersumpah demi Tuhan.
Saya beruntung 13 di sini.

822
01:02:30,091 --> 01:02:32,961
Tahukah Anda semua nama mereka?

823
01:02:33,094 --> 01:02:35,798
- Apakah aku... Ya, mereka saudara laki-lakiku.
- Apa namanya?

824
01:02:37,139 --> 01:02:41,218
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny dan Brian.

825
01:02:41,351 --> 01:02:43,427
Katakan lagi.

826
01:02:43,561 --> 01:02:47,890
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny dan Brian.

827
01:02:49,858 --> 01:02:51,233
- Dan Willy.
- Willy?

828
01:02:51,359 --> 01:02:52,734
- Ya.
- Akan.

829
01:02:52,861 --> 01:02:55,896
Wow! Apakah Anda masih melihat semuanya?

830
01:02:56,030 --> 01:02:58,817
Ya, mereka semua tinggal di Southie. saya,
Aku tinggal bersama mereka bertiga sekarang.

831
01:02:58,949 --> 01:03:00,064
- Oh ya?
- Ya.

832
01:03:00,200 --> 01:03:04,067
- Baiklah, aku ingin bertemu mereka.
- Ya, kami akan melakukannya.

833
01:03:05,163 --> 01:03:06,573
Oh, kamu tahu, aku membaca bukumu
tadi malam.

834
01:03:06,706 --> 01:03:09,327
Oh, jadi kamulah orangnya.

835
01:03:09,458 --> 01:03:11,367
Apakah kamu masih, eh, apakah kamu masih
menasihati para veteran?

836
01:03:11,501 --> 01:03:12,699
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Mengapa tidak?

837
01:03:12,836 --> 01:03:14,911
Yah, aku menyerah
ketika istriku sakit.

838
01:03:17,631 --> 01:03:20,751
Anda pernah bertanya-tanya apa hidup Anda
akan seperti jika kamu, uh...

839
01:03:20,884 --> 01:03:23,256
jika kamu belum pernah bertemu istrimu?

840
01:03:23,386 --> 01:03:25,842
- Apa, penasaran apakah aku akan lebih baik tanpa dia?
- Tidak tidak tidak.

841
01:03:25,972 --> 01:03:28,593
- Aku tidak bilang lebih baik. Aku tidak bermaksud seperti itu.
- Tidak, tidak apa-apa.

842
01:03:28,724 --> 01:03:31,262
Ini pertanyaan penting.

843
01:03:31,393 --> 01:03:33,718
Karena kamu akan mengalami saat-saat buruk,
tapi itu akan selalu membangunkanmu...

844
01:03:33,853 --> 01:03:36,012
untuk hal-hal yang baik
kamu tidak memperhatikannya.

845
01:03:36,814 --> 01:03:38,688
Dan Anda tidak menyesal
bertemu istrimu?

846
01:03:38,816 --> 01:03:41,437
Mengapa? Karena rasa sakit yang aku rasakan sekarang?

847
01:03:41,568 --> 01:03:45,897
Oh, aku menyesal, Will, tapi aku tidak melakukannya
menyesali satu hari yang kuhabiskan bersamanya.

848
01:03:51,285 --> 01:03:54,120
Jadi kapan kamu tahu, seperti,
bahwa dialah orang yang tepat untukmu?

849
01:03:54,246 --> 01:03:56,915
21 Oktober 1975.

850
01:03:57,040 --> 01:03:59,032
Ya Tuhan, kamu tahu hari apa itu?

851
01:03:59,166 --> 01:04:04,124
Oh, ya, karena itu adalah game keenam
Seri Dunia, pertandingan terbesar dalam sejarah Red Sox.

852
01:04:04,254 --> 01:04:05,452
Ya tentu saja.

853
01:04:05,589 --> 01:04:09,289
Saya dan teman-teman saya, Anda tahu, tidur di luar
di trotoar sepanjang malam untuk mendapatkan tiket.

854
01:04:09,425 --> 01:04:12,876
- Kamu punya tiket?
- Ya. Hari pertandingan aku sedang duduk di bar...

855
01:04:13,012 --> 01:04:16,462
tunggu sampai pertandingan dimulai,
dan berjalan-jalan gadis ini.

856
01:04:16,598 --> 01:04:19,433
Tapi itu adalah pertandingan yang luar biasa. kamu
tahu, terbawah tanggal 8, Carbo mengikatnya.

857
01:04:19,559 --> 01:04:22,096
Saat itu pukul 6-6.
Itu pergi ke 12.

858
01:04:22,228 --> 01:04:26,972
Terbawah ke-12, di langkah Carlton
Fisk, Pudge tua. Melangkah ke piring.

859
01:04:27,107 --> 01:04:28,814
- Kau tahu, sikapnya aneh.
- Ya, ya.

860
01:04:28,942 --> 01:04:31,812
Lalu, booming!
Dia mencatatnya, Anda tahu. Tinggi!

861
01:04:31,944 --> 01:04:34,351
Terbangkan bola ke garis kiri lapangan!

862
01:04:34,488 --> 01:04:37,405
35.000 orang berdiri
berteriak pada bola.

863
01:04:37,532 --> 01:04:39,904
Tapi itu bukan apa-apa, karena Fisk,
dia melambai-lambaikan bola seperti orang gila.

864
01:04:40,034 --> 01:04:41,777
- Kamu tahu, "Minggir! Minggir!"
- Ya, aku pernah melihatnya. Benar. Benar.

865
01:04:41,911 --> 01:04:45,114
"Mengatasi!" Dan kemudian itu terjadi
tiang busuk.

866
01:04:45,247 --> 01:04:49,908
Yah, dia menjadi sangat buruk, dan 35.000 penggemar,
Anda tahu, mereka menagih biaya lapangan. Kamu tahu?

867
01:04:50,043 --> 01:04:52,331
- Ya, dan dia mengusir orang-orang.
- Dan dia pergi, pergi, "Awas!

868
01:04:52,461 --> 01:04:54,501
Minggir!
Minggir!"

869
01:04:54,630 --> 01:04:57,749
Aku tidak percaya kamu punya tiketnya
permainan sialan itu! Apakah Anda terburu-buru ke lapangan?

870
01:04:57,883 --> 01:05:00,883
Tidak, aku tidak terburu-buru.
Saya tidak ada di sana.

871
01:05:01,010 --> 01:05:04,011
- Apa?
- Tidak, aku berada di bar sambil minum bersama calon istriku.

872
01:05:04,138 --> 01:05:06,095
- Kamu melewatkan home run Pudge Fisk?
- Oh ya.

873
01:05:06,223 --> 01:05:08,511
Untuk minum-minum dengan seorang wanita
kamu belum pernah bertemu?

874
01:05:08,642 --> 01:05:10,848
Ya, tapi kamu seharusnya melihatnya.
Dia sangat cantik.

875
01:05:10,977 --> 01:05:13,515
- Aku tidak peduli jika sialan...
- Oh, tidak, tidak, dia menerangi ruangan.

876
01:05:13,646 --> 01:05:16,600
- Saya tidak peduli jika Helen dari Troy masuk ke kamar! Itu permainan keenam!
- Oh, Helen dari Troy.

877
01:05:16,732 --> 01:05:19,768
Astaga. Dan siapa teman-teman sialan ini
milikmu? Mereka membiarkanmu lolos begitu saja?

878
01:05:19,901 --> 01:05:22,522
- Oh, mereka harus melakukannya. - Apa maksudmu,
mereka punya? A- Apa yang kamu katakan pada mereka?

879
01:05:22,654 --> 01:05:25,025
Aku baru saja menyelipkan tiketku ke seberang meja
dan aku berkata...

880
01:05:25,156 --> 01:05:28,489
“Maaf teman-teman. Aku harus menemui seorang gadis.”

881
01:05:28,617 --> 01:05:30,775
"Aku harus pergi menemui seorang gadis"?
Ya, itu yang kamu katakan?

882
01:05:30,911 --> 01:05:32,321
- Aku harus melakukannya.
- Dan mereka membiarkanmu lolos begitu saja?

883
01:05:32,454 --> 01:05:35,158
Oh ya. Mereka melihatnya di mataku
bahwa aku bersungguh-sungguh.

884
01:05:35,289 --> 01:05:38,373
- Kamu bercanda?
- Tidak, aku tidak bercanda, Will.

885
01:05:38,500 --> 01:05:41,038
Itu sebabnya aku tidak membicarakannya sekarang
seorang gadis yang kulihat di bar 20 tahun yang lalu...

886
01:05:41,169 --> 01:05:44,253
dan betapa aku selalu menyesalinya
tidak pergi dan berbicara dengannya.

887
01:05:44,380 --> 01:05:46,871
Saya tidak menyesali 18 tahun itu
Saya menikah dengan Nancy.

888
01:05:47,007 --> 01:05:49,878
Saya tidak menyesali enam tahun yang harus saya lakukan
berhenti konseling ketika dia sakit.

889
01:05:50,010 --> 01:05:52,797
Dan saya tidak menyesali tahun-tahun terakhir
ketika dia benar-benar sakit.

890
01:05:54,347 --> 01:05:57,597
Dan saya yakin saya tidak akan menyesalinya
melewatkan pertandingan sialan itu.

891
01:05:57,725 --> 01:05:59,302
Itu penyesalan.

892
01:05:59,435 --> 01:06:01,308
Wow!

893
01:06:07,441 --> 01:06:09,315
Pasti menyenangkan
untuk menangkap permainan itu.

894
01:06:09,443 --> 01:06:11,768
Aku tidak kenal Pudge
akan melakukan home run.

895
01:06:14,864 --> 01:06:19,407
Anda tahu, saya sangat, sangat berguna
di pengadilan. Saya sangat tinggi.

896
01:06:21,453 --> 01:06:24,158
- Kamu tidak terlalu tinggi.
- Aku melakukan dunk.

897
01:06:26,874 --> 01:06:30,243
Akankah saya bermain di N.B.A.?

898
01:06:30,377 --> 01:06:33,544
"Tentu saja begitu." Hmph.

899
01:06:36,382 --> 01:06:39,418
Mengapa kita selalu tinggal di sini?

900
01:06:39,552 --> 01:06:41,628
Karena ini lebih bagus dari tempatku.

901
01:06:41,762 --> 01:06:44,169
Ya, tapi aku belum pernah melihat tempatmu.

902
01:06:44,306 --> 01:06:46,464
Aku tahu.

903
01:06:46,599 --> 01:06:49,090
Kapan aku akan bertemu temanmu
dan saudara-saudaramu?

904
01:06:49,227 --> 01:06:52,560
Oh. Sebenarnya tidak
datang ke sini sebanyak itu.

905
01:06:52,688 --> 01:06:54,846
Yah, menurutku aku bisa melakukannya
ke Boston Selatan.

906
01:06:56,316 --> 01:06:58,771
Ini semacam pendakian.

907
01:06:58,901 --> 01:07:02,601
Apakah aku yang kamu sembunyikan dari mereka
atau sebaliknya?

908
01:07:02,738 --> 01:07:05,738
- Baiklah, kami berangkat.
- Kapan?

909
01:07:05,866 --> 01:07:08,617
Aku tidak tahu.
Kami akan pergi minggu depan.

910
01:07:08,743 --> 01:07:13,285
Bagaimana jika aku bilang aku tidak akan tidur denganmu
lagi sampai kamu mengizinkan aku bertemu temanmu?

911
01:07:18,752 --> 01:07:22,452
Menurutku ini, misalnya, jam 4:30 pagi.
Mereka mungkin sudah bangun.

912
01:07:22,588 --> 01:07:25,957
Astaga.
Laki-laki tidak tahu malu.

913
01:07:26,091 --> 01:07:29,175
Jika Anda tidak berpikir dengan sosis Anda,
maka Anda bertindak langsung atas namanya.

914
01:07:29,302 --> 01:07:33,548
Anda yakin. Dan atas nama sosisku,
bisakah saya mendapatkan pembayaran di muka?

915
01:07:33,681 --> 01:07:35,638
Aku tidak tahu. Mari kita bertanya.

916
01:07:37,017 --> 01:07:39,258
- "Pandangannya tidak terlihat bagus."
- Apa?

917
01:07:39,394 --> 01:07:41,967
Persetan... Hei, Chuck. Tidak, tidak ada apa-apa.
Kembali tidur.

918
01:07:42,105 --> 01:07:45,188
"Outlook tidak..." Itu hal yang sama yang diceritakan
kamu, kamu akan bermain di N.B.A. Saya rasa saya ikut.

919
01:07:45,316 --> 01:07:48,352
Ya, tepatnya, jadi berhati-hatilah. Kamu lebih baik
mulai membeli beberapa tiket musiman.

920
01:07:51,112 --> 01:07:54,730
Aku- aku berencana untuk melakukannya. saya tinggi.
Saya suka memakai celana pendek.

921
01:07:54,865 --> 01:07:56,656
Kait, kait. Dunk, dunk.

922
01:07:56,784 --> 01:07:59,488
- Kamu tidak terlalu tinggi.
- Ya, benar.

923
01:07:59,619 --> 01:08:01,777
Mungkin saya hanya memikirkan tiga poin.

924
01:08:02,830 --> 01:08:04,704
Saya menyukai home run.

925
01:08:06,125 --> 01:08:09,493
Berhentilah mencampurkan metafora olahraga Anda.

926
01:08:21,972 --> 01:08:24,178
Seorang leprechaun punya penisnya
di pantat monyet.

927
01:08:24,307 --> 01:08:27,971
Dan Morgan datang berlari masuk, pergi,
“Aku tidak keberatan. Aku tidak keberatan…”

928
01:08:30,520 --> 01:08:34,185
Will, aku tidak percaya kamu membawa Skylar ke sini
ketika kita semua dibom dan minum.

929
01:08:34,315 --> 01:08:36,355
Aku tahu, Morgan. Ini sangat jarang
kita semua akan minum.

930
01:08:36,484 --> 01:08:40,481
Anda tahu, Paman Marty saya minum. Kamu tahu.
Dia akan menjalani masa penyok selama enam, delapan bulan.

931
01:08:40,612 --> 01:08:43,150
Aku pernah menceritakan padamu apa yang terjadi padanya ketika dia
sedang mengemudi ke sana dan dia menepi?

932
01:08:43,281 --> 01:08:45,024
- Sudah kubilang pada kalian, kan?
- Marty, Marty, ya.

933
01:08:45,158 --> 01:08:46,901
Biar kuceritakan padamu tentang... Biar kuceritakan padamu
apa yang terjadi pada Paman Marty-ku...

934
01:08:47,034 --> 01:08:49,276
karena kamu harusnya mengetahui hal ini.

935
01:08:49,411 --> 01:08:52,827
Dia selalu bercerita. Setiap saat
kita ke sini, dia punya cerita lain.

936
01:08:52,956 --> 01:08:56,787
Tapi kita semua mendengar yang ini.
Silakan saja, katakan saja. Teruskan.

937
01:08:56,918 --> 01:09:00,701
Saya akan melanjutkan. Terima kasih banyak.
Sepertinya aku punya dasar sekarang.

938
01:09:00,838 --> 01:09:04,835
Um, ya, milik Paman Marty-ku
pulang ke rumah, kan?

939
01:09:04,966 --> 01:09:09,711
Dibom dari pohonnya, kan? Hanya
dipalu dari labunya. Baru saja hancur!

940
01:09:09,845 --> 01:09:12,336
Polisi negara bagian ini, eh, melihatnya
dan menariknya.

941
01:09:12,472 --> 01:09:15,390
Jadi pada dasarnya pamanku kacau. Keluarkan dia
dari mobil, dan mencoba membuatnya berjalan di jalur.

942
01:09:15,517 --> 01:09:20,143
Dia keluar dari mobil, lho, muntah-muntah dan
pria statie cukup yakin dia melampaui batas hukum.

943
01:09:20,271 --> 01:09:23,888
Jadi, dia akan memborgolnya
dan memenjarakannya.

944
01:09:24,024 --> 01:09:28,068
Tiba-tiba, 50 yard di ujung jalan
ada ledakan besar, kan?

945
01:09:28,194 --> 01:09:31,728
- Jadi Statie menjadi sangat ketakutan, dan dia berbalik...
- Dia tertembak?

946
01:09:31,864 --> 01:09:33,524
- Tidak, tidak.
- Jadi, jadi...

947
01:09:33,657 --> 01:09:36,574
- Anda pernah mendengar cerita ini sebelumnya.
- Ya, Morgan, hentikan. Hentikan.

948
01:09:36,701 --> 01:09:40,152
Mobil orang lain menabrak pohon.
Oke? Terjadi kecelakaan.

949
01:09:41,872 --> 01:09:44,742
- Pokoknya... Tutup mulutmu!
- Bagaimana dia bisa mendengar kecelakaan mobil lain jika tidak berada tepat di belakangnya?

950
01:09:44,875 --> 01:09:47,412
- Aku akan mematahkan lehermu. - Kamu sedang mengemudi
dia gila, Morgan. - Diam! Oke, diamlah.

951
01:09:47,544 --> 01:09:49,251
- Maaf.
- Dia pernah menceritakan kisahnya padamu sebelumnya. Teruskan.

952
01:09:49,379 --> 01:09:51,786
Jadi dia memberitahu pamanku,
“Tetap di sini. Jangan bergerak.”

953
01:09:51,922 --> 01:09:56,085
Jadi Statie lari ke jalan
untuk menangani kecelakaan lainnya.

954
01:09:56,218 --> 01:09:59,800
Setelah beberapa menit, hanya berbaring
dalam kencing dan muntahannya sendiri...

955
01:09:59,929 --> 01:10:02,254
pamanku mulai bertanya-tanya
apa yang dia lakukan di sana.

956
01:10:02,390 --> 01:10:04,714
Bangun, masuk ke mobilnya
dan langsung pulang ke rumah.

957
01:10:04,850 --> 01:10:07,767
Nah, keesokan paginya,
pamanku baru saja pingsan...

958
01:10:07,894 --> 01:10:09,933
dan dia mendengar ketukan di pintu.

959
01:10:10,063 --> 01:10:13,147
Jadi dia turun ke bawah,
sialnya membuka pintu. "Apa?"

960
01:10:13,274 --> 01:10:15,266
Itu polisi negara bagian
yang menariknya.

961
01:10:15,401 --> 01:10:18,022
Statie berkata, "Persetan maksudmu, 'Apa? '
Anda tahu apa.

962
01:10:18,153 --> 01:10:20,940
Aku menepikanmu tadi malam, itu apa,
dan kamu pergi. "

963
01:10:21,072 --> 01:10:23,360
Dia seperti, "Pasti aku belum pernah melihatmu
sebelumnya dalam hidupku.

964
01:10:23,491 --> 01:10:26,361
Saya sudah di rumah sepanjang malam bersama anak-anak saya.
Aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya. "

965
01:10:26,493 --> 01:10:29,696
Dia berkata, "Kamu tahu siapa aku.
Biarkan aku masuk ke garasimu. "

966
01:10:29,829 --> 01:10:32,118
Pamanku bertanya, "Apa?" Dia berkata, "Kamu
mendengarku. Biarkan bertemu masuk ke garasi Anda. "

967
01:10:32,248 --> 01:10:34,917
Paman saya berkata, "Baiklah, baiklah. " Dibutuhkan
dia berputar ke garasi, membuka pintu.

968
01:10:35,042 --> 01:10:40,118
Dan ada... Polisi negara bagian
mobil penjelajah itu ada di garasi pamanku.

969
01:10:41,589 --> 01:10:45,254
Dia sangat sial... Dia sangat sial
dipalu, dia mengendarai mobil yang salah pulang.

970
01:10:45,384 --> 01:10:48,966
Dan bagian terbaiknya adalah
polisi negara sialan itu...

971
01:10:49,096 --> 01:10:51,551
sudah sangat malu,
dia tidak melakukan apa pun...

972
01:10:51,681 --> 01:10:55,050
karena dia sudah berkeliling sepanjang malam
di Chevelle milik pamanku mencari rumah.

973
01:10:55,184 --> 01:10:59,098
Baiklah, Chuck, apa-apaan ini
apakah inti ceritamu?

974
01:10:59,229 --> 01:11:01,138
Yah, dia pergi.
Itulah intinya.

975
01:11:01,273 --> 01:11:04,641
- Baiklah. Nah, pertanyaan. Apakah kamu...
- Ayo, berhenti.

976
01:11:04,776 --> 01:11:07,147
Mungkin aku sedang mencoba menjelaskan sesuatu
karena kamu terlalu malu untuk bertanya...

977
01:11:07,278 --> 01:11:09,151
karena kamu tahu
itu tidak masuk akal.

978
01:11:09,279 --> 01:11:12,114
Masuk akal jika Anda mendengarkan
untuk cerita dan berhenti bertanya.

979
01:11:12,240 --> 01:11:15,490
Morgan, mari kita lihat apakah kamu bisa mendapatkan ini
satu. Aku punya sedikit cerita untukmu.

980
01:11:15,618 --> 01:11:21,074
Baiklah. Ada pasangan tua
di tempat tidur. Maria dan Paddie.

981
01:11:21,206 --> 01:11:25,998
Dan mereka bangun di pagi hari
peringatan 50 tahun mereka.

982
01:11:26,127 --> 01:11:28,499
Dan Mary menoleh
dan menatap Paddie dengan penuh rasa sayang.

983
01:11:28,629 --> 01:11:33,623
Dia seperti, "Ya Tuhan, Paddie. Kamu
pria yang sangat tampan. aku cinta kamu.

984
01:11:33,758 --> 01:11:35,916
Aku ingin memberikannya padamu
sedikit hadiah.

985
01:11:36,052 --> 01:11:39,088
Apapun yang diinginkan hati kecilmu,
Aku akan memberikannya padamu.

986
01:11:39,221 --> 01:11:41,095
Apa yang kamu inginkan?"

987
01:11:41,223 --> 01:11:45,683
Paddie seperti, "Oh, wah, Mary.
Itu tawaran yang sangat manis.

988
01:11:45,810 --> 01:11:50,721
Sekarang, dalam 50 tahun,
ada satu hal yang terlewat...

989
01:11:50,856 --> 01:11:55,517
dan, eh, aku menginginkanmu
untuk memberiku pekerjaan pukulan.

990
01:11:55,652 --> 01:11:58,439
Saya menginginkannya. "
Dan Mary berkata, "Baiklah. "

991
01:11:58,571 --> 01:12:02,900
Dia mencabut giginya, memasangnya
gelasnya, dan dia memberinya pekerjaan pukulan.

992
01:12:03,033 --> 01:12:06,864
Dan setelah itu, Paddie berkata, "Ya,
ya ampun, itulah yang selama ini aku rindukan.

993
01:12:06,995 --> 01:12:10,862
Itu yang paling indah,
hal yang menggemparkan dunia!

994
01:12:10,998 --> 01:12:13,074
Cantik sekali, Maria! Aku cinta kamu!

995
01:12:13,208 --> 01:12:16,292
Apakah ada sesuatu di sana
yang bisa kulakukan untukmu?"

996
01:12:16,419 --> 01:12:21,045
Dan Mary mengaguminya
dan dia berkata, "Beri kami ciuman. "

997
01:12:21,173 --> 01:12:24,423
- Oh!
- Ya Tuhan!

998
01:12:24,551 --> 01:12:26,876
- Itu kotor.
- Tidak terlalu kotor. Saya pernah mendengar yang lebih kotor.

999
01:12:31,349 --> 01:12:33,555
Lepaskan aku! Ini sialan...

1000
01:12:33,684 --> 01:12:36,684
- Baiklah, sampai jumpa lagi.
- Baiklah. Tenang saja, Bill.

1001
01:12:38,855 --> 01:12:41,061
Jadi, Skylar, terima kasih sudah mampir.

1002
01:12:41,190 --> 01:12:43,147
Mengubah pendapat saya tentang orang-orang Harvard.

1003
01:12:43,275 --> 01:12:46,442
Ah, baiklah, Anda tidak ingin terburu-buru mengambil keputusan
yang satu itu karena, Anda tahu, tidak semuanya seperti saya.

1004
01:12:46,570 --> 01:12:49,321
Oh, baiklah, aku yakin.
Tapi senang bertemu denganmu.

1005
01:12:50,657 --> 01:12:52,151
- Tenang saja.
- Oh, baiklah.

1006
01:12:52,283 --> 01:12:54,821
- Perlahan mundur.
- Oh, ayolah. Hai. Saudara laki-laki.

1007
01:12:54,952 --> 01:12:58,155
Aku tidak tahu apa yang kamu lakukan, kawan.
Anda memberi kami tumpangan.

1008
01:12:58,288 --> 01:13:00,446
- Seperti apa rupaku di matamu?
- Ayolah, Chuck.

1009
01:13:00,582 --> 01:13:02,657
Kalau tidak, kamu akan pergi, jalang.
WilI akan mengambil mobilnya.

1010
01:13:03,876 --> 01:13:05,915
Baiklah. Terima kasih, Chuck.
Saya menghargainya.

1011
01:13:06,045 --> 01:13:08,831
Tunggu, tunggu. Saya tidak tahu apa
kamu mulai serius.

1012
01:13:08,964 --> 01:13:10,837
Kamu mengantarku dulu.

1013
01:13:10,965 --> 01:13:13,456
- Bung, itu benar-benar tidak masuk akal.
- Oh baiklah.

1014
01:13:13,593 --> 01:13:15,881
- Ini sangat jauh. - Hanya karena kamu punya
untuk tidur di istana satu kamarmu malam ini...

1015
01:13:16,011 --> 01:13:17,671
- jangan mulai berpikir kamu jahat.
- Baiklah, ayolah.

1016
01:13:17,804 --> 01:13:20,046
Hei, tunggu sebentar. Anda bilang
kami akan melihat tempatmu.

1017
01:13:20,181 --> 01:13:23,099
- Tidak, tidak malam ini.
- Oh, tidak, tidak malam ini. Tidak seperti malam lainnya, sayang.

1018
01:13:23,226 --> 01:13:27,009
Dia tahu begitu kamu melihat lubang kecil itu,
dia menjadi seperti kebiasaan buruk.

1019
01:13:27,146 --> 01:13:29,185
Tapi aku ingin bertemu
saudara-saudaramu.

1020
01:13:29,314 --> 01:13:31,603
Tidak. Kita akan melakukannya lain kali.

1021
01:13:31,733 --> 01:13:33,606
Baiklah.

1022
01:13:35,486 --> 01:13:37,893
Butuh kuncinya.

1023
01:13:38,030 --> 01:13:41,944
Pramugari mendengar ini dan
pergi menyeretnya ke lorong.

1024
01:13:42,075 --> 01:13:45,360
Dan aku berteriak,
"Jangan lupa kopinya."

1025
01:13:45,495 --> 01:13:48,199
Tidak apa-apa!
Anda tidak mengatakan itu.

1026
01:13:48,330 --> 01:13:50,323
- Demi Tuhan, Marty, ini hanya lelucon.
- Ya.

1027
01:13:50,457 --> 01:13:52,580
- Aku kenal seseorang yang benar-benar mengalami hal itu, Marty.
- Sebuah lelucon?

1028
01:13:52,709 --> 01:13:55,793
- Gerry. Kesulitan menemukan tempatnya?
- Hai. Tidak, aku naik taksi.

1029
01:13:55,920 --> 01:13:59,751
Timmy, ini Gerry.
Kami berangkat kuliah bersama.

1030
01:13:59,882 --> 01:14:02,668
- Bagaimana kabarmu? Nice to meet ya.
- Pleased to meet ya.

1031
01:14:02,801 --> 01:14:06,501
- Can I get you a beer?
- Eh, tidak, hanya Perrier.

1032
01:14:06,637 --> 01:14:08,464
Itu bahasa Prancis untuk soda klub.

1033
01:14:08,597 --> 01:14:11,847
- Hah. Club soda, yeah.
- Ya. Beberapa sandwich juga.

1034
01:14:11,975 --> 01:14:13,303
- Tentu.
- Taruh di tabku.

1035
01:14:13,435 --> 01:14:15,593
Anda pernah berencana membayar tagihan Anda?

1036
01:14:15,728 --> 01:14:17,970
Yeah, chief. Got the winning
tiket lotere di sini.

1037
01:14:18,105 --> 01:14:19,647
- What's the jackpot?
- $12 million.

1038
01:14:19,773 --> 01:14:24,482
- Menurutku itu tidak cukup.
- Ya, tapi itu akan menutupi operasi ganti kelaminmu.

1039
01:14:27,738 --> 01:14:30,110
- Nuts?
- Tidak terima kasih.

1040
01:14:34,286 --> 01:14:37,156
Jadi, Anda ingin berbicara tentang Will.

1041
01:14:37,288 --> 01:14:39,826
- Sepertinya semuanya berjalan baik.
- Saya kira demikian.

1042
01:14:42,793 --> 01:14:45,497
Apakah Anda pernah berbicara dengannya?
tentang masa depannya?

1043
01:14:45,629 --> 01:14:49,163
Tidak, kami belum membahasnya.
Kita masih memikirkan masa lalu.

1044
01:14:49,298 --> 01:14:52,833
Yah, mungkin kamu harus melakukannya. Ponselku sudah habis
menerima tawaran pekerjaan.

1045
01:14:52,968 --> 01:14:56,799
- Jenis apa?
- Nah, matematika mutakhir, lembaga think tank.

1046
01:14:56,930 --> 01:15:00,263
Jenis tempat di mana pikiran
seperti WilI yang diberikan kebebasan.

1047
01:15:00,391 --> 01:15:02,929
Itu bagus sekali
bahwa ada tawaran...

1048
01:15:03,060 --> 01:15:05,017
tapi menurutku, aku tidak terlalu memikirkannya
dia siap untuk itu.

1049
01:15:09,774 --> 01:15:11,897
Saya tidak yakin Anda mengerti, Sean.

1050
01:15:13,319 --> 01:15:16,023
- Nah, apa yang tidak aku mengerti?
- Ini dia, teman-teman.

1051
01:15:16,154 --> 01:15:18,028
- Terima kasih, Tim.
- Ya, terima kasih.

1052
01:15:18,156 --> 01:15:22,153
Supaya kamu tidak mendapatkannya
jari lengket ya?

1053
01:15:22,285 --> 01:15:25,487
Tim, bisakah kamu membantu kami?
Kami sedang mencoba untuk menyelesaikan taruhan.

1054
01:15:25,621 --> 01:15:26,901
Uh-oh.

1055
01:15:27,039 --> 01:15:30,454
- Kamu pernah mendengar tentang Jonas Salk?
- Tentu. Polio yang disembuhkan.

1056
01:15:30,583 --> 01:15:33,204
- Pernah mendengar tentang Albert Einstein?
- Hai.

1057
01:15:35,504 --> 01:15:38,707
Bagaimana dengan Gerald Lambeau?
Pernah mendengar tentang dia?

1058
01:15:40,008 --> 01:15:42,498
- Tidak.
- Terima kasih, Tim.

1059
01:15:42,635 --> 01:15:44,508
- Jadi, siapa yang memenangkan taruhannya?
- Ya.

1060
01:15:48,015 --> 01:15:49,888
Ini bukan tentang aku, Sean. Aku...

1061
01:15:51,809 --> 01:15:53,885
Aku tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan pemuda ini.

1062
01:15:57,481 --> 01:15:59,354
Anda pernah mendengar tentang Gerald Lambeau?

1063
01:15:59,483 --> 01:16:02,483
Pada tahun 1905 jumlahnya ratusan
dari profesor terkenal...

1064
01:16:02,610 --> 01:16:05,397
untuk studi mereka tentang alam semesta,
tapi itu adalah...

1065
01:16:05,529 --> 01:16:08,696
Itu adalah seorang pria berusia 26 tahun
Petugas paten Swiss...

1066
01:16:08,824 --> 01:16:11,397
mengerjakan fisika di waktu luangnya
yang mengubah dunia.

1067
01:16:11,534 --> 01:16:13,408
Bisakah Anda bayangkan jika Einstein
akan menyerah begitu saja...

1068
01:16:13,536 --> 01:16:15,991
hanya untuk mabuk bersama teman-temannya
di Wina setiap malam?

1069
01:16:16,122 --> 01:16:20,747
Kita semua pasti kehilangan sesuatu.
Tim tidak akan pernah mendengar tentang dia.

1070
01:16:20,876 --> 01:16:23,911
- Cukup dramatis, Gerry.
- No, it isn't, Sean.

1071
01:16:24,045 --> 01:16:26,582
This boy has that gift.

1072
01:16:26,714 --> 01:16:29,169
Dia hanya belum mendapatkan arahan,
tapi kita bisa memberikan itu padanya.

1073
01:16:29,299 --> 01:16:31,920
Hey, Gerry,
in the 1960s...

1074
01:16:32,052 --> 01:16:34,542
ada seorang pemuda yang lulus
dari Universitas Michigan.

1075
01:16:34,679 --> 01:16:37,882
Melakukan beberapa pekerjaan brilian dalam matematika.

1076
01:16:38,015 --> 01:16:40,257
Specifically,
fungsi harmonik terbatas.

1077
01:16:40,392 --> 01:16:42,431
Kemudian dia melanjutkan ke Berkeley.
Dia adalah asisten profesor.

1078
01:16:42,561 --> 01:16:46,510
Menunjukkan potensi yang luar biasa. Then he moved to
Montana dan dia gagal dalam persaingan.

1079
01:16:46,647 --> 01:16:49,517
- Yeah, so who was he?
- Ted Kaczynski.

1080
01:16:49,650 --> 01:16:51,441
Haven't heard of him.

1081
01:16:51,568 --> 01:16:52,979
- Hey, Timmy!
- Yo!

1082
01:16:53,111 --> 01:16:56,277
- Who's Ted Kaczynski?
- Unabomber.

1083
01:16:58,240 --> 01:17:02,902
Itulah tepatnya yang saya bicarakan.
Kita harus memberikan arahan pada anak ini.

1084
01:17:03,036 --> 01:17:05,741
Dia dapat berkontribusi pada dunia, dan,
dan kami dapat membantunya melakukan itu.

1085
01:17:05,872 --> 01:17:08,576
- Direction's one thing. Manipulasi adalah hal lain, oke?
- Sean!

1086
01:17:08,708 --> 01:17:12,041
- Kita harus membiarkan dia menemukan...
- Sean, aku tidak duduk di rumah setiap malam memilin kumisku...

1087
01:17:12,169 --> 01:17:15,086
dan menetas, menetaskan rencana
to ruin this boy's life.

1088
01:17:15,213 --> 01:17:18,130
Saya sedang mengerjakan matematika tingkat lanjut
saat aku berumur 18 tahun...

1089
01:17:18,257 --> 01:17:21,127
dan saya masih membutuhkan waktu lebih dari 20 tahun untuk melakukannya
sesuatu yang layak mendapatkan medali Field.

1090
01:17:21,260 --> 01:17:23,133
Yah, mungkin dia tidak mau
apa yang kamu inginkan.

1091
01:17:23,262 --> 01:17:25,966
Ada lebih banyak hal dalam hidup
daripada medali Field.

1092
01:17:26,097 --> 01:17:29,929
Ini terlalu penting, Sean,
dan itu di atas persaingan pribadi.

1093
01:17:30,059 --> 01:17:32,217
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar, Gerry.
Mari kita bicara tentang anak laki-laki itu.

1094
01:17:32,353 --> 01:17:35,306
Mengapa kita tidak memberinya waktu
untuk mencari tahu apa yang dia inginkan?

1095
01:17:35,439 --> 01:17:38,641
Itu teori yang bagus, Sean.
Ini memberikan keajaiban bagi Anda, bukan?

1096
01:17:38,775 --> 01:17:41,312
Ya, benar,
dasar bajingan sombong.

1097
01:17:42,861 --> 01:17:46,147
Yah, aku minta maaf.
Saya minta maaf karena saya datang ke sini hari ini.

1098
01:17:46,281 --> 01:17:48,404
Saya datang ke sini karena kesopanan.
A-Aku ingin terus mengabarimu.

1099
01:17:48,533 --> 01:17:50,609
Oh, senang bisa mengikuti perkembangannya.

1100
01:17:50,743 --> 01:17:54,277
Anak laki-laki itu sedang rapat sekarang
Aku mengaturnya di McNeil.

1101
01:17:54,413 --> 01:17:58,410
Ya, Will, eh, aku tidak
yakin sekali apa yang Anda maksud.

1102
01:17:58,541 --> 01:18:00,415
Kami sudah menawarimu
suatu posisi.

1103
01:18:00,543 --> 01:18:02,831
Tidak ada seorang pun di kota ini yang bekerja
tanpa punggawa ya guys.

1104
01:18:02,962 --> 01:18:06,413
Anda pikir Anda dapat menemukan seseorang yang melakukannya,
izinkan saya memberi tahu Anda, Anda mendapat restu saya.

1105
01:18:06,548 --> 01:18:09,714
Tapi saya pikir kita semua tahu orang itu
tidak akan mewakilimu sebaik yang aku bisa.

1106
01:18:09,843 --> 01:18:12,962
Will, tawaran kami
i- adalah $84.000 setahun ditambah...

1107
01:18:13,095 --> 01:18:18,006
punggawa
punggawa.

1108
01:18:18,141 --> 01:18:20,762
Anda ingin kami memberi Anda uang tunai
sekarang?

1109
01:18:20,894 --> 01:18:24,938
Wah-ho-ho. Tenang saja.
Sekarang, saya tidak mengatakan itu.

1110
01:18:25,064 --> 01:18:30,188
Diduga, situasi Anda, untuk Anda...

1111
01:18:30,318 --> 01:18:32,524
akan secara bersamaan ditingkatkan...

1112
01:18:32,653 --> 01:18:36,401
jika saya punya $200
di saku belakangku sekarang.

1113
01:18:37,824 --> 01:18:41,987
Yah, menurutku aku-aku tidak bisa, uh, uh...
Larry?

1114
01:18:42,120 --> 01:18:46,283
- Aku punya $73.
- Eh, maukah kamu mengambil ceknya?

1115
01:18:47,833 --> 01:18:51,036
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Anda dicurigai.

1116
01:18:51,169 --> 01:18:53,327
Ya kamu.

1117
01:18:53,463 --> 01:18:57,626
Saya tidak tahu apa reputasi Anda
di kota ini...

1118
01:18:57,758 --> 01:19:02,004
tapi setelah omong kosong itu kamu mencoba menariknya
hari ini, kamu bisa bertaruh aku akan mencarimu.

1119
01:19:02,137 --> 01:19:07,047
Sekarang, bisnis apa pun
kita punya sampai saat ini...

1120
01:19:07,183 --> 01:19:09,720
Anda dapat berbicara dengannya
pengacara saya yang disebutkan di atas.

1121
01:19:10,977 --> 01:19:14,891
Selamat siang, tuan-tuan.
Dan sampai hari itu tiba...

1122
01:19:15,023 --> 01:19:16,896
tetaplah mendengarkan batu asah.

1123
01:19:31,161 --> 01:19:33,070
- Bagaimana kabarnya?
- Bagus.

1124
01:19:33,205 --> 01:19:35,280
Ya.

1125
01:19:35,415 --> 01:19:38,249
Bagus.

1126
01:19:38,376 --> 01:19:41,411
- Kamu butuh bantuan?
- Tidak.

1127
01:19:41,545 --> 01:19:44,249
- Ayolah. Beri aku sedikit intip, kita akan pergi ke batting cage.
- TIDAK.

1128
01:19:46,549 --> 01:19:50,167
Ini sebenarnya penting
bahwa saya mempelajari ini.

1129
01:19:50,302 --> 01:19:54,086
- Ini sangat penting bagiku. Oke?
- Baiklah. Baiklah.

1130
01:19:56,224 --> 01:19:59,094
- Jadi, kenapa kita tidak jalan-jalan saja di sini sepanjang hari?
- Ya, kenapa tidak?

1131
01:20:01,478 --> 01:20:05,061
Baiklah, Tuan Parker yang usil.

1132
01:20:05,190 --> 01:20:09,566
Melihat niat Anda
pada mematahkan bolaku...

1133
01:20:09,694 --> 01:20:11,567
izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1134
01:20:11,695 --> 01:20:13,771
Baiklah.

1135
01:20:13,906 --> 01:20:17,737
Apakah Anda memiliki memori fotografis?

1136
01:20:17,867 --> 01:20:19,741
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingat, kamu tahu?

1137
01:20:19,869 --> 01:20:23,368
Maksudku, bagaimana kamu mengingatmu
nomor telepon? Kamu tahu? Lakukan saja.

1138
01:20:23,497 --> 01:20:26,450
- Nah, apakah kamu sudah belajar kimia organik?
- Sedikit.

1139
01:20:26,583 --> 01:20:29,287
- Oh, hanya untuk bersenang-senang?
- Ya, untuk iseng.

1140
01:20:29,419 --> 01:20:32,205
Ya, itu sangat menyenangkan
mempelajari kimia organik.

1141
01:20:32,338 --> 01:20:34,875
Apakah kamu marah?

1142
01:20:35,007 --> 01:20:39,134
Apakah Anda benar-benar kehilangan akal sehat?
Tidak ada yang mempelajarinya untuk bersenang-senang.

1143
01:20:39,260 --> 01:20:42,296
Itu bukan suatu keharusan,
terutama untuk orang sepertimu.

1144
01:20:42,430 --> 01:20:44,671
- Seseorang sepertiku?
- Ya.

1145
01:20:44,807 --> 01:20:48,934
Seseorang yang membagi waktunya dengan adil
merata antara batting cage dan bar.

1146
01:20:49,060 --> 01:20:50,969
Maksudku, aku tidak akan mengatakannya
itu adalah suatu keharusan.

1147
01:20:51,104 --> 01:20:52,479
Oh.

1148
01:20:53,856 --> 01:20:56,643
Anda tahu, ada orang yang sangat pintar
di sini di Harvard.

1149
01:20:56,775 --> 01:21:00,642
Dan bahkan mereka harus belajar,
karena ini sungguh sulit.

1150
01:21:00,778 --> 01:21:04,526
Namun, Anda melakukannya dengan mudah.

1151
01:21:04,657 --> 01:21:08,155
Saya tidak mengerti. Aku, aku, aku tidak
memahami bagaimana pikiran Anda bekerja.

1152
01:21:08,285 --> 01:21:10,989
- Apakah kamu bermain piano?
- Aku ingin membicarakan hal ini.

1153
01:21:11,120 --> 01:21:13,160
Tidak, saya mencoba menjelaskannya kepada Anda.
Apakah kamu bermain piano?

1154
01:21:13,289 --> 01:21:17,666
- Ya, sedikit.
- Baiklah. Jadi saat Anda melihat piano, Anda melihat Mozart.

1155
01:21:17,793 --> 01:21:21,327
- Aku melihat "Sumpit".
- Baiklah. Baiklah, Beethoven, oke?

1156
01:21:21,463 --> 01:21:25,294
Dia melihat ke piano, dan itu adil
masuk akal baginya. Dia hanya bisa bermain.

1157
01:21:25,424 --> 01:21:27,713
- Jadi, apa yang kamu katakan? Anda bermain piano?
- Tidak, tidak menjilat.

1158
01:21:27,843 --> 01:21:31,674
Maksudku, aku melihat piano, aku melihat banyak
kunci, tiga pedal dan sekotak kayu.

1159
01:21:31,805 --> 01:21:36,513
Tapi Beethoven, Mozart,
mereka melihatnya, mereka hanya bisa bermain.

1160
01:21:36,642 --> 01:21:40,260
Aku tidak bisa melukiskanmu gambar. saya
mungkin tidak bisa memukul bola keluar dari Fenway.

1161
01:21:40,395 --> 01:21:42,269
Dan saya tidak bisa bermain piano.

1162
01:21:42,397 --> 01:21:46,061
Tapi Anda bisa mengerjakan makalah O-kimia saya
dalam waktu kurang dari satu jam.

1163
01:21:46,192 --> 01:21:48,267
Benar. Maksudku, ketika itu tiba
untuk hal-hal seperti itu...

1164
01:21:48,402 --> 01:21:50,359
Saya selalu bisa bermain.

1165
01:21:53,114 --> 01:21:55,023
Itu yang terbaik yang bisa saya jelaskan.

1166
01:21:56,200 --> 01:21:58,987
- Kemarilah. Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Hah?

1167
01:21:59,119 --> 01:22:01,824
- Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Oh.

1168
01:22:01,955 --> 01:22:04,031
Ya...

1169
01:22:18,469 --> 01:22:23,047
- Ini tidak adil.
- Apa yang tidak adil? Apa?

1170
01:22:23,181 --> 01:22:26,217
Saya sudah di sini selama empat tahun...

1171
01:22:26,351 --> 01:22:29,055
dan aku baru saja menemukanmu.

1172
01:22:29,979 --> 01:22:32,220
Nah, kamu menemukanku.

1173
01:22:44,074 --> 01:22:46,113
Apakah kamu sudah bangun?

1174
01:22:46,242 --> 01:22:48,199
Tidak.

1175
01:22:49,162 --> 01:22:51,201
Ya, benar.

1176
01:22:54,207 --> 01:22:57,327
Will, ikutlah ke California bersamaku.

1177
01:22:58,961 --> 01:23:00,835
Apa?

1178
01:23:02,881 --> 01:23:05,633
Saya ingin Anda datang ke California
dengan saya.

1179
01:23:10,888 --> 01:23:12,762
Anda yakin tentang itu?

1180
01:23:12,890 --> 01:23:15,427
Oh ya.

1181
01:23:15,559 --> 01:23:18,595
Ya, tapi bagaimana kamu tahu?

1182
01:23:18,728 --> 01:23:22,642
Aku tidak tahu.
Saya hanya tahu.

1183
01:23:22,773 --> 01:23:25,643
Ya, tapi b-bagaimana kamu tahu?

1184
01:23:25,776 --> 01:23:30,852
Aku tahu karena aku merasakannya.

1185
01:23:30,988 --> 01:23:33,561
- Karena itu adalah hal yang sangat serius yang kamu katakan. Maksudku...
- Aku, aku tahu.

1186
01:23:33,699 --> 01:23:36,154
Anda bisa berada di California minggu depan,
dan kamu tahu...

1187
01:23:36,285 --> 01:23:39,783
kamu mungkin mengetahui sesuatu tentangku
kamu tidak suka, dan, kamu tahu...

1188
01:23:39,913 --> 01:23:42,913
mungkin kamu berharap kamu tidak mengatakan itu, tapi
kamu tahu itu hal yang serius...

1189
01:23:43,040 --> 01:23:45,448
bahwa kamu tidak dapat mengambilnya kembali,
dan sekarang aku terjebak di California...

1190
01:23:45,584 --> 01:23:48,371
dengan seseorang yang sebenarnya tidak menginginkannya
bersamaku, hanya berharap mereka dapat mengambil kembali.

1191
01:23:48,503 --> 01:23:51,836
Apa? Apa itu penarikan kembali?

1192
01:23:51,965 --> 01:23:54,289
Saya tidak ingin penarikan kembali.

1193
01:23:54,425 --> 01:23:58,007
Aku hanya ingin kamu datang
ke California bersamaku.

1194
01:23:58,136 --> 01:24:01,469
Yah, aku tidak bisa pergi ke California
bersamamu, jadi...

1195
01:24:03,933 --> 01:24:08,927
- Kenapa tidak?
- Ya, satu, karena aku, aku, aku mendapat pekerjaan di sini.

1196
01:24:09,062 --> 01:24:11,553
Dan kedua, karena saya tinggal di sini.

1197
01:24:11,689 --> 01:24:15,639
Dengar, um, jika kamu tidak mencintaiku,
sebaiknya kamu memberitahuku saja karena...

1198
01:24:15,776 --> 01:24:18,777
Aku tidak bilang aku tidak mencintaimu.

1199
01:24:18,904 --> 01:24:24,146
Lalu kenapa? Kenapa kamu tidak datang?
Apa yang sangat kamu takuti?

1200
01:24:24,283 --> 01:24:26,240
Apa yang sangat aku takuti?

1201
01:24:26,369 --> 01:24:29,784
Nah, apa yang tidak kamu takuti?

1202
01:24:29,913 --> 01:24:33,697
Anda hidup di dunia kecil yang aman di mana tidak ada yang menantang
kamu, dan kamu takut setengah mati untuk melakukan hal lain.

1203
01:24:33,833 --> 01:24:36,869
- Karena itu mungkin berarti kamu harus berubah.
- Jangan, jangan ceritakan tentang duniaku. Jangan ceritakan tentang duniaku.

1204
01:24:37,003 --> 01:24:39,244
Maksudku, kamu hanya ingin kencan kecilmu
dengan seperti pria dari sisi lain kota.

1205
01:24:39,380 --> 01:24:42,380
Lalu kau akan pergi ke Stanford.
Kau akan menikah dengan orang kaya...

1206
01:24:42,507 --> 01:24:44,499
siapa yang akan disetujui oleh orang tuamu,
dan hanya duduk-duduk...

1207
01:24:44,634 --> 01:24:48,216
dengan bayi dana perwalian lainnya dan berbicara
tentang bagaimana kamu menjadi kumuh juga, sekali.

1208
01:24:48,345 --> 01:24:51,262
Mengapa kamu mengatakan ini?

1209
01:24:51,390 --> 01:24:53,927
Apa obsesi Anda dengan uang ini?

1210
01:24:54,059 --> 01:24:58,519
Ayah saya meninggal ketika saya berusia 13 tahun,
dan saya mewarisi uang ini.

1211
01:24:58,646 --> 01:25:03,984
Anda tidak berpikir setiap hari saya bangun,
dan kuharap aku bisa mengembalikannya.

1212
01:25:04,109 --> 01:25:06,018
Bahwa aku akan mengembalikannya sebentar lagi...

1213
01:25:06,152 --> 01:25:08,690
jika itu berarti aku dapat memiliki satu hari lagi
bersamanya, tapi aku tidak bisa.

1214
01:25:08,821 --> 01:25:10,897
Dan itulah hidupku,
dan aku menghadapinya.

1215
01:25:11,031 --> 01:25:14,151
Jadi jangan ganggu aku
padahal kamulah yang merasa takut.

1216
01:25:14,284 --> 01:25:16,905
saya takut? A-A-Apa yang aku takutkan?
Jadi, apa yang aku takutkan?

1217
01:25:17,036 --> 01:25:19,527
Kamu takut padaku. Anda takut
bahwa aku tidak akan mencintaimu kembali.

1218
01:25:19,664 --> 01:25:21,952
Dan tahukah Anda?
Aku juga takut!

1219
01:25:22,082 --> 01:25:25,202
Tapi sial, aku ingin mencobanya.
Dan setidaknya aku jujur ​​padamu.

1220
01:25:25,335 --> 01:25:29,249
- Aku tidak jujur ​​padamu?
- Tidak. Bagaimana dengan 12 saudara laki-lakimu?

1221
01:25:29,380 --> 01:25:31,289
Baiklah.

1222
01:25:31,423 --> 01:25:33,581
Tidak, kamu tidak akan pergi.
Anda tidak akan pergi.

1223
01:25:33,717 --> 01:25:36,552
Apa yang ingin kamu ketahui? Apa?
Bahwa saya tidak punya 12 saudara laki-laki?

1224
01:25:36,678 --> 01:25:39,050
- Bahwa aku yatim piatu? Tidak, kamu tidak ingin mendengarnya.
- Aku tidak tahu itu. Saya tidak mengetahuinya.

1225
01:25:39,180 --> 01:25:42,798
Tidak, kamu tidak ingin mendengarnya. Kamu tidak ingin mendengar bahwa aku
pernah menyalakan rokok saat aku masih kecil.

1226
01:25:42,933 --> 01:25:45,056
- Sayang, aku tidak tahu itu.
- Bahwa ini bukan operasi.

1227
01:25:45,185 --> 01:25:48,554
Bahwa bajingan itu menikamku.
Kamu tidak ingin mendengar omong kosong itu, Skylar!

1228
01:25:48,688 --> 01:25:51,179
- Aku ingin mendengarnya.
- Jangan bilang kamu ingin mendengar omong kosong itu!

1229
01:25:51,315 --> 01:25:54,399
- Aku ingin mendengarnya karena aku ingin membantumu, karena aku ingin bersamamu.
- Bantu aku? Apa-apaan ini!

1230
01:25:54,526 --> 01:25:57,231
Apa yang kudapat, pertanda sialan
di punggungku tertulis, "Selamatkan aku"?

1231
01:25:57,362 --> 01:25:58,820
- Tidak.
- Apa aku terlihat membutuhkan itu?

1232
01:25:58,947 --> 01:26:02,860
- TIDAK! Ya Tuhan, aku hanya ingin bersamamu karena aku mencintaimu.
- Jangan omong kosong padaku. Jangan omong kosong padaku.

1233
01:26:02,992 --> 01:26:05,826
- Jangan bicara omong kosong padaku!
- Aku mencintaimu. Aku mencintaimu.

1234
01:26:05,953 --> 01:26:08,408
Aku mencintaimu.

1235
01:26:09,747 --> 01:26:13,745
Saya ingin mendengar Anda berkata
bahwa kamu tidak mencintaiku.

1236
01:26:13,876 --> 01:26:15,915
Karena jika Anda mengatakan itu...

1237
01:26:17,754 --> 01:26:19,793
kalau begitu aku tidak akan meneleponmu...

1238
01:26:21,174 --> 01:26:24,210
dan aku tidak akan ada dalam hidupmu.

1239
01:26:30,682 --> 01:26:32,923
aku tidak mencintaimu.

1240
01:26:36,812 --> 01:26:38,685
Anda tidak...

1241
01:27:12,926 --> 01:27:16,970
Kebanyakan orang tidak pernah bisa melihatnya
betapa briliannya mereka.

1242
01:27:17,096 --> 01:27:19,800
Mereka tidak menemukan guru
yang percaya pada mereka.

1243
01:27:19,932 --> 01:27:23,466
Mereka yakin bahwa mereka bodoh.

1244
01:27:23,601 --> 01:27:26,518
Saya harap Anda menghargainya
apa yang dia lakukan...

1245
01:27:26,646 --> 01:27:29,931
karena saya sudah melihat berapa banyak
dia senang bekerja denganmu...

1246
01:27:30,065 --> 01:27:32,271
tidak melawanmu.

1247
01:27:36,154 --> 01:27:38,027
Halo, Will.

1248
01:27:39,031 --> 01:27:41,273
Tom, bisakah kamu membuatkan kami kopi?

1249
01:27:41,408 --> 01:27:43,282
Tentu.

1250
01:27:46,829 --> 01:27:48,738
Sekarang, mari kita lihat.

1251
01:27:54,794 --> 01:27:57,997
Bagus. Ini benar.

1252
01:27:59,590 --> 01:28:01,878
Saya melihat Anda menggunakan Maclaurin di sini.

1253
01:28:02,009 --> 01:28:05,128
Ya, saya tidak tahu apa
kamu menyebutnya, tapi...

1254
01:28:06,137 --> 01:28:08,509
Ini tidak benar.

1255
01:28:10,975 --> 01:28:13,465
Ini akan sangat memalukan.

1256
01:28:16,980 --> 01:28:19,517
- Pernahkah kamu mempertimbangkan...
- Aku cukup yakin itu benar.

1257
01:28:19,649 --> 01:28:21,522
Hei, lihat, bisakah kita melakukan ini
di kantor Sean mulai sekarang?

1258
01:28:21,650 --> 01:28:25,944
Karena aku, aku harus berhenti bekerja
datang ke sini dan perjalanan itu membunuhku.

1259
01:28:26,071 --> 01:28:27,446
Ya tentu saja.

1260
01:28:27,572 --> 01:28:29,648
- Tapi apakah kamu memikirkan kemungkinannya...
- Itu benar.

1261
01:28:30,825 --> 01:28:34,822
Itu benar.
Bawa saja pulang bersamamu.

1262
01:28:38,123 --> 01:28:40,032
Apa yang terjadi pada pertemuan McNeil?

1263
01:28:41,125 --> 01:28:45,336
Saya tidak bisa pergi. Saya punya kencan.
Jadi, uh, jadi aku mengirimkan kepala negosiatorku.

1264
01:28:49,174 --> 01:28:52,708
Pada waktu Anda sendiri, Anda bisa melakukannya
terserah kamu, Will.

1265
01:28:52,843 --> 01:28:55,548
Namun ketika saya mengatur pertemuan dengan,
dengan rekan-rekanku...

1266
01:28:55,679 --> 01:28:58,134
dan kamu tidak muncul,
itu berdampak buruk pada saya.

1267
01:28:58,265 --> 01:29:00,553
- Kalau begitu, jangan buat pertemuan lagi.
- Yah, aku tidak akan melakukannya.

1268
01:29:00,683 --> 01:29:03,008
Saya akan membatalkannya.

1269
01:29:03,144 --> 01:29:06,678
Aku sendiri yang akan memberimu pekerjaan. aku, aku hanya
ingin kamu melihat apa yang ada di luar sana.

1270
01:29:06,813 --> 01:29:09,980
Dengar, mungkin aku tidak ingin menghabiskan sisa hidupku
hidup sialan itu hanya duduk-duduk sambil menjelaskan omong kosong pada orang-orang.

1271
01:29:17,614 --> 01:29:20,568
Saya pikir Anda bisa menunjukkannya kepada saya
beberapa apresiasi.

1272
01:29:20,700 --> 01:29:23,784
Sedikit apresiasi? Tahukah kamu
betapa mudahnya ini bagiku?

1273
01:29:23,911 --> 01:29:27,077
Apakah Anda tahu betapa mudahnya
ini? Ini lelucon sialan.

1274
01:29:27,206 --> 01:29:29,079
Dan aku minta maaf kamu tidak bisa melakukan ini.
memang benar.

1275
01:29:29,207 --> 01:29:31,745
Karena aku tidak perlu bercinta
duduk di sini dan melihatmu meraba-raba...

1276
01:29:31,876 --> 01:29:33,785
dan mengacaukannya.

1277
01:29:38,549 --> 01:29:42,166
Maka Anda akan memiliki lebih banyak waktu untuk duduk-duduk
dan malah mabuk, bukan?

1278
01:29:42,302 --> 01:29:46,844
Anda benar. Ini mungkin
benar-benar membuang-buang waktuku.

1279
01:30:00,984 --> 01:30:03,107
Ya, kamu benar, Will.

1280
01:30:05,279 --> 01:30:07,948
Saya tidak bisa melakukan bukti ini.

1281
01:30:09,575 --> 01:30:12,777
Tapi kamu bisa. Dan ketika sampai pada hal itu,
ini hanya tentang...

1282
01:30:12,911 --> 01:30:16,244
Itu hanya segelintir orang di dunia
siapa yang bisa membedakan antara kamu dan aku.

1283
01:30:16,372 --> 01:30:18,448
- Tapi aku salah satunya.
- Maaf.

1284
01:30:18,582 --> 01:30:20,740
Ya, aku juga.

1285
01:30:21,668 --> 01:30:24,040
Hampir setiap hari aku berharap aku tidak pernah bertemu denganmu...

1286
01:30:26,756 --> 01:30:28,629
karena dengan begitu aku bisa tidur di malam hari.

1287
01:30:28,758 --> 01:30:31,628
Dan aku tidak melakukannya, aku tidak perlu berjalan kaki
berkeliling dengan ilmu...

1288
01:30:31,760 --> 01:30:34,677
bahwa ada orang sepertimu
di luar sana.

1289
01:30:40,809 --> 01:30:44,260
A-Aku tidak perlu mengawasimu
membuang semuanya.

1290
01:30:51,485 --> 01:30:53,810
Bill, tunggu.

1291
01:30:53,946 --> 01:30:56,152
Apakah kamu mendengarnya?

1292
01:30:57,073 --> 01:30:58,947
Morgan!

1293
01:30:59,075 --> 01:31:01,612
Jika Anda sedang menonton film porno
di kamar ibuku lagi...

1294
01:31:01,744 --> 01:31:03,819
Aku akan menghajarmu.

1295
01:31:20,426 --> 01:31:23,380
Ada apa, teman-teman?

1296
01:31:23,512 --> 01:31:26,466
Morgan, kawan, kenapa kamu tidak brengsek saja
di rumahmu sendiri, kawan?

1297
01:31:26,598 --> 01:31:30,844
- Itu sangat kotor.
- Aku tidak punya V.C.R. Di rumahku.

1298
01:31:30,977 --> 01:31:34,844
- Kamu bercanda.
- Ayo. Tidak di sarung tanganku.

1299
01:31:34,980 --> 01:31:37,352
Saya tidak melakukannya, saya tidak menggunakan sarung tangan.

1300
01:31:37,482 --> 01:31:39,356
Itu sarung tangan Liga Kecilku.

1301
01:31:41,694 --> 01:31:44,399
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1302
01:31:44,530 --> 01:31:46,688
Maksudku, ada apa denganmu?

1303
01:31:46,823 --> 01:31:48,863
Anda akan mengenakan sarung tangan baseball?

1304
01:31:48,992 --> 01:31:52,360
saya tidak melakukannya. saya tidak melakukannya.
Saya hanya menggunakannya untuk, untuk pembersihan.

1305
01:31:53,454 --> 01:31:56,027
Maukah kamu berhenti menyentak
di kamar ibuku, tolong?

1306
01:31:56,165 --> 01:31:59,367
- Apakah ada V.C.R. Di dalam rumah?
- Menyedihkan sekali, kawan.

1307
01:32:01,211 --> 01:32:05,836
Jadi menurut Anda mengapa saya harus bekerja
untuk Badan Keamanan Nasional?

1308
01:32:05,965 --> 01:32:09,167
Ya, kamu akan bekerja
di ujung tombak.

1309
01:32:09,301 --> 01:32:12,301
Anda akan dihadapkan pada jenis teknologi tersebut
yang tidak akan Anda lihat di tempat lain...

1310
01:32:12,428 --> 01:32:15,215
karena kami sudah mengklasifikasikannya.

1311
01:32:15,348 --> 01:32:18,882
teori superstring,
matematika chaos, algoritma tingkat lanjut.

1312
01:32:19,017 --> 01:32:22,018
Pemecahan kode.

1313
01:32:22,145 --> 01:32:24,766
Ya, itu salah satu aspeknya
dari apa yang kita lakukan.

1314
01:32:24,897 --> 01:32:26,771
Ayolah.
Maksudku, itulah yang kamu lakukan.

1315
01:32:26,899 --> 01:32:29,935
Kalian menangani 80%
dari beban kerja intelijen.

1316
01:32:30,068 --> 01:32:32,559
Ukuranmu tujuh kali lipat
dari C.I.A.

1317
01:32:32,696 --> 01:32:35,731
Kami tidak suka menyombongkan diri
tentang itu, Will.

1318
01:32:35,865 --> 01:32:39,031
Tapi Anda benar sekali.

1319
01:32:39,159 --> 01:32:42,362
Jadi, menurut cara saya melihatnya,
pertanyaannya bukan...

1320
01:32:42,495 --> 01:32:45,068
"Mengapa kamu harus bekerja untuk N.S.A.?"

1321
01:32:45,206 --> 01:32:47,744
Pertanyaannya adalah:
"Kenapa tidak?"

1322
01:32:47,875 --> 01:32:51,623
Mengapa saya tidak bekerja untuk N.S.A.?

1323
01:32:51,753 --> 01:32:55,702
Itu yang sulit,
tapi aku akan mencobanya.

1324
01:32:55,840 --> 01:32:58,247
Katakanlah aku sedang bekerja di N.S.A.
Dan seseorang menaruh kode di mejaku.

1325
01:32:58,384 --> 01:33:00,257
Sesuatu yang tidak dapat dipecahkan oleh orang lain.

1326
01:33:00,386 --> 01:33:02,342
Mungkin aku akan mencobanya,
dan mungkin aku melanggarnya.

1327
01:33:02,471 --> 01:33:04,629
Dan aku sangat bahagia dengan diriku sendiri
karena aku melakukan pekerjaanku dengan baik.

1328
01:33:04,764 --> 01:33:08,215
Tapi mungkin kode itu adalah lokasi beberapa orang
tentara pemberontak di Afrika Utara atau Timur Tengah.

1329
01:33:08,351 --> 01:33:11,719
Dan begitu mereka mendapatkan lokasi itu, mereka mengebom
desa tempat para pemberontak bersembunyi.

1330
01:33:11,854 --> 01:33:16,064
Lima belas ratus orang yang belum pernah saya temui,
tidak pernah punya masalah, terbunuh.

1331
01:33:16,191 --> 01:33:19,191
Sekarang para politisi berkata, “Oh,
mengirim marinir untuk mengamankan daerah itu. "

1332
01:33:19,318 --> 01:33:21,856
Karena mereka tidak peduli. Itu tidak akan terjadi
jadilah anak mereka di sana yang tertembak.

1333
01:33:21,987 --> 01:33:23,861
Seolah-olah itu bukan mereka
ketika nomor mereka dipanggil...

1334
01:33:23,989 --> 01:33:26,111
karena mereka semua sedang melakukan tur
di Garda Nasional.

1335
01:33:26,241 --> 01:33:29,075
Itu pasti anak dari Southie
di sana membawa pecahan peluru di pantat.

1336
01:33:29,202 --> 01:33:31,277
Dia kembali untuk menemukan tanaman itu
dia dulu bekerja di...

1337
01:33:31,412 --> 01:33:33,784
diekspor ke dalam negeri
dia baru saja kembali dari...

1338
01:33:33,914 --> 01:33:36,036
dan orang yang menaruh pecahan peluru
di pantatnya mendapatkan pekerjaan lamanya...

1339
01:33:36,166 --> 01:33:39,083
karena dia akan bekerja dengan upah 15 sen sehari
dan tidak ada istirahat di kamar mandi.

1340
01:33:39,210 --> 01:33:41,617
Sementara itu, dia menyadari satu-satunya alasannya
dia ada di sana sejak awal...

1341
01:33:41,754 --> 01:33:44,790
adalah agar kita bisa membentuk pemerintahan
yang akan menjual minyak kepada kita dengan harga yang bagus.

1342
01:33:44,923 --> 01:33:48,707
Dan, tentu saja, perusahaan minyak hanya sedikit memanfaatkannya
pertempuran kecil di sana untuk menakut-nakuti harga minyak dalam negeri.

1343
01:33:48,843 --> 01:33:50,717
Manfaat tambahan kecil yang lucu
untuk mereka...

1344
01:33:50,845 --> 01:33:53,335
tapi itu tidak membantu temanku
dengan harga $2,50 per galon.

1345
01:33:53,472 --> 01:33:55,464
Mereka mengambil waktu manis mereka
tentu saja membawa minyaknya kembali.

1346
01:33:55,599 --> 01:33:57,805
Mungkin mereka bahkan mengambil kebebasan
dari mempekerjakan seorang nakhoda alkoholik...

1347
01:33:57,934 --> 01:34:01,100
yang suka minum martini dan
sialan, main slalom dengan gunung es.

1348
01:34:01,229 --> 01:34:03,304
Tidak terlalu lama sampai dia mencapainya,
menumpahkan minyak...

1349
01:34:03,439 --> 01:34:05,976
dan membunuh semua kehidupan laut
di Atlantik Utara.

1350
01:34:06,108 --> 01:34:08,266
Jadi sekarang sobat sedang tidak bekerja.
Dia tidak mampu mengemudi...

1351
01:34:08,401 --> 01:34:10,477
jadi dia pergi ke tempat sialan itu
wawancara kerja, itu menyebalkan...

1352
01:34:10,611 --> 01:34:13,232
karena pecahan peluru di pantatnya
memberinya wasir kronis.

1353
01:34:13,364 --> 01:34:15,771
Dan sementara itu, dia kelaparan karena semuanya
kali dia mencoba untuk makan...

1354
01:34:15,908 --> 01:34:20,783
satu-satunya piring biru spesial yang mereka sajikan
adalah scrod Atlantik Utara dengan Negara Bagian Quaker.

1355
01:34:20,912 --> 01:34:22,785
Jadi apa yang saya pikirkan?

1356
01:34:22,914 --> 01:34:26,412
Aku menunggu sesuatu yang lebih baik.

1357
01:34:26,542 --> 01:34:29,744
Menurutku, persetan. Sementara aku melakukannya,
kenapa tidak tembak saja temanku...

1358
01:34:29,878 --> 01:34:31,751
mengambil pekerjaannya,
berikan pada musuh bebuyutannya...

1359
01:34:31,879 --> 01:34:34,335
menaikkan harga bahan bakar, mengebom sebuah desa,
tempelkan bayi anjing laut...

1360
01:34:34,465 --> 01:34:37,169
tekan pipa hash
dan bergabung dengan Garda Nasional?

1361
01:34:37,301 --> 01:34:39,838
Saya bisa terpilih sebagai presiden.

1362
01:34:39,970 --> 01:34:43,172
- Kamu merasa seperti sendirian, Will?
- Apa?

1363
01:34:44,265 --> 01:34:46,672
Apakah kamu punya belahan jiwa?

1364
01:34:46,809 --> 01:34:49,478
Apakah saya punya...
Definisikan itu.

1365
01:34:49,603 --> 01:34:51,512
Seseorang yang menantang Anda.

1366
01:34:52,647 --> 01:34:54,556
- Eh, Chuckie.
- Bukan, keluarga Chuckie.

1367
01:34:54,690 --> 01:34:57,263
Dia akan berbaring
dalam kemacetan lalu lintas untukmu.

1368
01:34:57,401 --> 01:35:00,900
Tidak, aku sedang membicarakan seseorang yang membuka
menyiapkan segalanya untukmu, menyentuh jiwamu.

1369
01:35:03,197 --> 01:35:06,531
- Aku mengerti... aku mengerti...
- Siapa?

1370
01:35:06,659 --> 01:35:09,328
- Aku punya banyak.
- Baiklah, sebutkan saja.

1371
01:35:09,453 --> 01:35:12,655
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connor, Kant, Paus, Locke...

1372
01:35:12,789 --> 01:35:15,706
- Itu bagus. Mereka semua sudah mati.
- Bagiku, mereka tidak seperti itu.

1373
01:35:15,833 --> 01:35:18,122
Tidak. Anda tidak punya
banyak berdialog dengan mereka.

1374
01:35:19,461 --> 01:35:21,335
Kamu tidak bisa memberi kembali kepada mereka, Will.

1375
01:35:21,463 --> 01:35:23,870
Bukan tanpa garam yang berbau serius
dan pemanas.

1376
01:35:24,007 --> 01:35:26,046
Ya. Ya, itulah yang saya katakan.

1377
01:35:27,510 --> 01:35:29,632
Anda tidak akan pernah mendapatkan hal seperti itu
hubungan di dunia...

1378
01:35:29,762 --> 01:35:31,968
dimana kamu selalu takut
untuk mengambil langkah pertama...

1379
01:35:32,097 --> 01:35:35,596
karena yang kamu lihat hanyalah semuanya
hal negatif sepuluh mil jauhnya.

1380
01:35:35,725 --> 01:35:38,132
- Kau akan memihak profesor dalam hal ini?
- Jangan beri aku omong kosong.

1381
01:35:38,269 --> 01:35:39,644
- Tidak.
- Dengar, aku tidak menginginkan pekerjaan itu.

1382
01:35:39,770 --> 01:35:42,177
Ini bukan tentang pekerjaan. Saya tidak peduli
jika Anda bekerja untuk pemerintah.

1383
01:35:42,314 --> 01:35:45,398
Tapi Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan.
Anda tidak terikat oleh apa pun.

1384
01:35:46,901 --> 01:35:50,400
Apa yang membuat Anda bersemangat?
Apa yang kamu inginkan?

1385
01:35:50,529 --> 01:35:52,652
Maksudku, ada pria yang bekerja
seluruh hidup mereka terbaring di batu bata …

1386
01:35:52,781 --> 01:35:55,236
jadi anak-anak mereka punya kesempatan
pada peluang yang Anda miliki di sini.

1387
01:35:55,367 --> 01:35:57,822
- Aku tidak meminta ini.
- Tidak.

1388
01:35:57,952 --> 01:36:00,359
Anda dilahirkan dengan itu, jadi jangan menyerah
di belakang, "Aku tidak meminta ini."

1389
01:36:00,496 --> 01:36:03,829
Apa maksudmu dengan "menolak"? Maksudku,
a- a-apa yang salah dengan meletakkan batu bata?

1390
01:36:03,957 --> 01:36:06,708
- Tidak ada apa-apa.
- Tidak ada yang salah dengan itu. Itu adalah rumah seseorang yang sedang saya bangun.

1391
01:36:06,835 --> 01:36:11,543
Benar. Hariku selesai, oke? Rusak
pantatnya sehingga saya bisa mendapatkan pendidikan.

1392
01:36:11,672 --> 01:36:15,171
Tepat. Itu adalah profesi yang terhormat.
Apa yang salah dengan memperbaiki mobil seseorang?

1393
01:36:15,300 --> 01:36:17,755
Seseorang akan mulai bekerja keesokan harinya
karena aku. Ada kehormatan dalam hal itu.

1394
01:36:17,886 --> 01:36:20,044
Ya, ada, Will. Ada kehormatan
dalam hal itu. Dan ada kehormatan di...

1395
01:36:20,179 --> 01:36:22,171
Anda tahu, mengambil itu
Naik kereta 40 menit...

1396
01:36:22,306 --> 01:36:24,761
agar anak-anak kuliah itu bisa masuk
di pagi hari dan lantai bersih.

1397
01:36:24,891 --> 01:36:26,599
Dan keranjang sampahnya kosong.
Itu pekerjaan nyata.

1398
01:36:26,726 --> 01:36:29,051
- Itu benar.
- Benar. Dan itu suatu kehormatan.

1399
01:36:29,187 --> 01:36:32,887
Tentu, itu sebabnya Anda mengambil pekerjaan itu.
Maksudku, demi kehormatan itu.

1400
01:36:33,023 --> 01:36:34,932
Saya hanya punya sedikit pertanyaan di sini.

1401
01:36:35,067 --> 01:36:37,736
Anda bisa menjadi petugas kebersihan di mana saja.

1402
01:36:37,861 --> 01:36:41,525
Mengapa Anda bekerja di tempat yang paling bergengsi
perguruan tinggi teknik di seluruh dunia?

1403
01:36:41,656 --> 01:36:44,905
Dan kenapa kamu menyelinap di malam hari
dan menyelesaikan rumus orang lain...

1404
01:36:45,033 --> 01:36:48,900
bahwa hanya satu atau dua orang di dunia
bisa melakukannya, dan kemudian berbohong tentang hal itu?

1405
01:36:51,581 --> 01:36:53,905
Karena saya tidak melihat banyak kehormatan
dalam hal itu, Will.

1406
01:36:57,210 --> 01:36:59,535
Jadi apa yang sebenarnya ingin Anda lakukan?

1407
01:37:03,758 --> 01:37:06,711
- Aku ingin menjadi seorang gembala.
- Benar-benar?

1408
01:37:06,843 --> 01:37:09,050
Saya ingin pindah ke Nashua,
dapatkan sedikit penyebaran yang menyenangkan...

1409
01:37:09,179 --> 01:37:11,088
mendapatkan beberapa domba
dan merawat mereka.

1410
01:37:11,222 --> 01:37:14,092
- Mungkin kamu harus melakukan itu.
- Apa?

1411
01:37:14,225 --> 01:37:16,929
Anda tahu, jika Anda ingin brengsek, mengapa tidak
kamu hanya melakukannya di rumah dengan handuk basah?

1412
01:37:17,060 --> 01:37:18,602
- Kamu mencampakkanku?
- Ya, pergi dari sini.

1413
01:37:18,729 --> 01:37:20,637
- Hei, tidak, tidak, tidak. Waktunya belum habis.
- Ya, benar.

1414
01:37:20,772 --> 01:37:23,013
- Aku tidak akan pergi. Tidak.
- Dengar, kamu tidak akan menjawab pertanyaanku.

1415
01:37:23,149 --> 01:37:25,984
- Kau membuang-buang waktuku.
- Apa? Saya pikir kami berteman. Apa maksudmu, kamu...

1416
01:37:26,110 --> 01:37:29,644
- Waktu bermain sudah berakhir, oke?
- Nah, kenapa kamu mengusirku, Sean? Maksudku, apa... Maksudku...

1417
01:37:29,779 --> 01:37:33,113
Kamu menceramahiku tentang kehidupan?
Lihat dirimu, kamu kelelahan.

1418
01:37:33,241 --> 01:37:35,399
- Apa yang memutar jammu?
- Bekerja denganmu.

1419
01:37:35,534 --> 01:37:38,570
Dimana belahan jiwamu? Anda ingin bicara
tentang belahan jiwa? Dimana dia?

1420
01:37:38,704 --> 01:37:40,779
- Mati.
- Benar, dia sudah mati.

1421
01:37:40,914 --> 01:37:43,583
Dia mati, dan kamu baru saja mati
menguangkan chip Anda dan Anda pergi?

1422
01:37:43,708 --> 01:37:47,835
- Hei, setidaknya aku ikut campur.
- Oh, dan kamu bermain tangan dan kamu kalah. Kau kehilangan banyak tangan.

1423
01:37:47,961 --> 01:37:51,295
Dan beberapa orang akan kehilangan banyak keuntungan
itu dan bersiaplah untuk bertaruh lagi.

1424
01:37:51,423 --> 01:37:54,507
Lihat aku.
Apa yang ingin kamu lakukan?

1425
01:38:01,556 --> 01:38:05,505
Kamu dan omong kosongmu. Anda mengerti
jawaban omong kosong untuk semua orang.

1426
01:38:05,643 --> 01:38:09,474
Tapi saya menanyakan pertanyaan yang sangat sederhana,
dan Anda tidak bisa memberi saya jawaban langsung.

1427
01:38:11,189 --> 01:38:13,514
Karena kamu tidak tahu.

1428
01:38:15,151 --> 01:38:17,357
Sampai jumpa, Bo-Peep.

1429
01:38:20,447 --> 01:38:22,605
- Persetan denganmu.
- Kamulah penggembalanya.

1430
01:38:27,328 --> 01:38:29,367
Gembala.

1431
01:38:29,497 --> 01:38:31,572
Bajingan kecil berwarna putih.

1432
01:38:32,916 --> 01:38:34,790
Aku hanya ingin, kamu tahu, um...

1433
01:38:34,918 --> 01:38:38,369
menelponmu, eh, sebelum kamu pergi, um...

1434
01:38:38,504 --> 01:38:40,543
Aku sudah mengambil semua ini, eh,
wawancara kerja dan sebagainya...

1435
01:38:40,673 --> 01:38:42,795
jadi aku tidak akan menjadi seperti itu
hanya seorang pekerja bangunan.

1436
01:38:42,925 --> 01:38:45,795
Ya, kamu tahu,
Aku tidak pernah terlalu peduli akan hal itu.

1437
01:38:47,387 --> 01:38:49,260
Ya.

1438
01:38:52,391 --> 01:38:53,766
Aku mencintaimu.

1439
01:38:59,105 --> 01:39:00,599
Akan?

1440
01:39:02,149 --> 01:39:03,524
Anda berhati-hati.

1441
01:39:03,650 --> 01:39:07,185
Seseorang selalu datang
di sekitar sini

1442
01:39:07,320 --> 01:39:09,858
- Mengikuti pembunuhan baru
- Sampai jumpa.

1443
01:39:12,074 --> 01:39:14,150
Katanya aku melihat fotomu

1444
01:39:14,284 --> 01:39:18,910
Pada uang seratus dolar

1445
01:39:19,038 --> 01:39:23,118
Apa itu permainan untung-untungan bagi Anda

1446
01:39:23,250 --> 01:39:25,705
Di dunia ini

1447
01:39:27,379 --> 01:39:30,794
Keterampilan nyata
Senang bertemu dengan Anda

1448
01:39:30,923 --> 01:39:35,300
Angeles

1449
01:39:37,095 --> 01:39:39,171
Ambil pertunjukan tiketnya

1450
01:39:39,305 --> 01:39:43,005
Ada uang yang bisa dihasilkan

1451
01:39:44,893 --> 01:39:46,886
Ayo, kalah pertaruhan

1452
01:39:47,020 --> 01:39:51,646
Itulah sejarah perdagangannya

1453
01:39:51,774 --> 01:39:57,064
Apakah Anda menambahkan?
semua kartu tersisa untuk dimainkan

1454
01:40:00,323 --> 01:40:04,272
Ke nol
Dan mendaftar dengan orang-orang

1455
01:40:04,410 --> 01:40:07,031
Angeles

1456
01:40:08,538 --> 01:40:12,073
Jangan mulai dengan saya mencoba

1457
01:40:14,502 --> 01:40:16,909
Will, ayolah.
Akan!

1458
01:40:19,089 --> 01:40:21,330
Will, itu saja.
Kita sudah selesai di sini.

1459
01:40:21,466 --> 01:40:24,466
Saya sedang duduk di kantor Anda
dan anak itu tidak ada di sini.

1460
01:40:26,220 --> 01:40:30,051
Ya, ini sudah jam 5 lewat sepuluh.
Terlambat satu jam sepuluh menit.

1461
01:40:30,182 --> 01:40:33,882
Aku bisa membuatmu puas
dalam segala hal

1462
01:40:34,018 --> 01:40:36,141
Nah, bagaimana jika dia tidak muncul
dan aku membuat laporan...

1463
01:40:36,270 --> 01:40:38,144
mengatakan dia tidak ada di sini
dan dia kembali ke penjara?

1464
01:40:38,272 --> 01:40:41,023
Itu tidak sesuai dengan hati nuraniku.

1465
01:40:41,149 --> 01:40:44,103
Sekarang menjadi kenyataan

1466
01:40:44,235 --> 01:40:46,726
Oke. Bagus.

1467
01:40:48,864 --> 01:40:50,738
Ada apa?

1468
01:40:52,659 --> 01:40:54,532
Terima kasih.

1469
01:40:59,415 --> 01:41:01,288
Sial, itu bagus.

1470
01:41:04,961 --> 01:41:07,084
Jadi, bagaimana kabar istrimu?

1471
01:41:07,213 --> 01:41:09,086
Ah, dia sudah pergi.

1472
01:41:10,382 --> 01:41:12,588
Hilang? Pergi kemana?

1473
01:41:12,718 --> 01:41:17,094
Eh, sekolah kedokteran.
Sekolah kedokteran di California.

1474
01:41:17,221 --> 01:41:18,419
- Benar-benar?
- Ya.

1475
01:41:18,556 --> 01:41:21,093
- Kapan ini?
- Itu seperti seminggu yang lalu.

1476
01:41:25,979 --> 01:41:28,220
Itu menyebalkan.

1477
01:41:30,733 --> 01:41:34,350
Jadi, eh, kapan kamu selesai
dengan pertemuan itu?

1478
01:41:34,486 --> 01:41:36,359
Saya pikir seminggu setelah saya berusia 21 tahun.

1479
01:41:36,488 --> 01:41:39,157
Ya? Mereka akan menghubungkanmu
dengan pekerjaan atau apa?

1480
01:41:39,282 --> 01:41:43,493
Ya. Sialan, duduklah di kamar dan lakukan
pembagian panjang untuk 50 tahun ke depan.

1481
01:41:43,619 --> 01:41:46,952
Ah, mungkin aku bisa mendapatkan bank yang bagus.

1482
01:41:47,080 --> 01:41:48,953
Aku akan menjadi tikus laboratorium.

1483
01:41:49,082 --> 01:41:52,450
Lebih baik dari omong kosong ini.
Keluar dari sini.

1484
01:41:52,585 --> 01:41:54,411
Yah, eh, apa yang aku inginkan caranya
keluar dari sini untuk apa?

1485
01:41:54,545 --> 01:41:57,082
Maksudku, aku akan tinggal di sini
sisa hidupku.

1486
01:41:57,213 --> 01:41:59,289
Anda tahu, jadilah tetangga.
Anda tahu, punya anak kecil.

1487
01:41:59,424 --> 01:42:02,294
Sialan, bawa mereka ke Little League
bersama-sama di Foley Field.

1488
01:42:05,596 --> 01:42:08,051
Lihat, kamu adalah sahabatku
jadi jangan salah paham...

1489
01:42:08,181 --> 01:42:11,929
tapi dalam 20 tahun,
jika kamu masih tinggal di sini...

1490
01:42:12,059 --> 01:42:15,262
ayo ke rumahku untuk menontonnya
Permainan Patriot, konstruksi masih dalam pengerjaan...

1491
01:42:15,395 --> 01:42:17,471
Aku akan membunuhmu.

1492
01:42:17,606 --> 01:42:20,227
- Itu bukan ancaman. Itu faktanya. Aku akan membunuhmu.
- Apa?

1493
01:42:20,358 --> 01:42:22,481
Apa yang kamu bicarakan?

1494
01:42:22,610 --> 01:42:26,559
- Dengar, kamu punya sesuatu yang tidak dimiliki oleh kita semua.
- Oh, ayolah. K-Kenapa selalu seperti ini?

1495
01:42:26,697 --> 01:42:29,781
Maksudku, aku berhutang pada diriku sendiri untuk melakukannya
ini atau itu. Bagaimana jika saya tidak mau?

1496
01:42:29,908 --> 01:42:33,905
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, persetan denganmu.
Anda tidak berhutang pada diri Anda sendiri.

1497
01:42:34,036 --> 01:42:36,194
Kamu berhutang padaku...

1498
01:42:36,330 --> 01:42:38,820
karena besok aku akan bangun
dan aku akan berumur 50...

1499
01:42:38,957 --> 01:42:41,792
dan aku akan tetap melakukan hal sialan ini.

1500
01:42:41,918 --> 01:42:43,875
Dan tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1501
01:42:44,003 --> 01:42:46,672
Maksudku, kamu sedang duduk
tiket lotre yang menang.

1502
01:42:46,797 --> 01:42:50,497
Dan kamu terlalu banci
untuk menguangkannya, dan itu omong kosong.

1503
01:42:52,677 --> 01:42:55,346
Karena aku akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan apa yang kamu punya.

1504
01:42:55,471 --> 01:42:58,341
Begitu juga dengan orang-orang sialan ini.

1505
01:42:58,473 --> 01:43:00,929
Itu akan menjadi penghinaan bagi kami
jika Anda masih di sini dalam 20 tahun.

1506
01:43:01,059 --> 01:43:04,178
Bertahanlah di sini
hanya membuang-buang waktumu.

1507
01:43:04,312 --> 01:43:05,889
- Kamu tidak tahu itu.
- Saya tidak?

1508
01:43:06,022 --> 01:43:08,097
- Tidak, kamu tidak tahu itu.
- Oh, aku tidak tahu itu.

1509
01:43:08,232 --> 01:43:10,105
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.

1510
01:43:10,233 --> 01:43:13,400
Setiap hari aku datang ke rumahmu
dan aku menjemputmu.

1511
01:43:13,528 --> 01:43:17,525
Dan kami keluar dan minum-minum
dan beberapa orang tertawa, dan itu bagus.

1512
01:43:17,656 --> 01:43:20,277
Anda tahu apa bagian terbaiknya
hariku adalah?

1513
01:43:20,409 --> 01:43:24,702
Selama sekitar sepuluh detik, sejak saya menariknya
sampai ke tepi jalan dan ketika aku sampai di depan pintu rumahmu.

1514
01:43:24,829 --> 01:43:26,868
Karena kupikir mungkin aku akan naik ke sana
dan aku akan mengetuk pintunya...

1515
01:43:26,998 --> 01:43:29,535
dan kamu tidak akan berada di sana.

1516
01:43:29,666 --> 01:43:33,082
Tidak ada kata "selamat tinggal", tidak ada "sampai jumpa lagi".
Tidak apa-apa. Anda baru saja pergi.

1517
01:43:34,837 --> 01:43:38,455
Aku tidak tahu banyak, tapi aku tahu itu.

1518
01:43:49,934 --> 01:43:52,140
Ini bencana, Sean.

1519
01:43:52,269 --> 01:43:54,842
Aku membawamu ke sini karena
Aku ingin kamu membantuku mengurus anak itu.

1520
01:43:54,979 --> 01:43:57,055
- Bukan untuk mengusirnya.
- Aku tahu apa yang kulakukan dengan anak itu, Gerry.

1521
01:43:57,190 --> 01:44:00,641
Saya tidak peduli jika Anda memiliki hubungan baik dengan anak itu! saya
tidak peduli jika kamu tertawa sedikit, bahkan dengan mengorbankanku.

1522
01:44:00,776 --> 01:44:03,314
Namun jangan berani meremehkannya
apa yang saya coba lakukan di sini.

1523
01:44:03,445 --> 01:44:06,481
- Melemahkan?
- Anak ini berada pada titik rapuh saat ini.

1524
01:44:06,614 --> 01:44:09,698
Saya mengerti. Dia dalam keadaan rapuh
intinya, oke? Dia punya masalah.

1525
01:44:09,825 --> 01:44:13,324
Nah, masalah apa yang dia punya, Sean? Itu dia
lebih baik menjadi petugas kebersihan? Bahwa dia lebih baik dipenjara?

1526
01:44:13,453 --> 01:44:16,370
Lebih baik bergaul dengan banyak orang
gorila terbelakang?

1527
01:44:16,498 --> 01:44:20,411
Oh, menurutmu kenapa dia melakukan itu, Gerry?
Apakah kamu tahu alasannya? Hmm?

1528
01:44:20,543 --> 01:44:23,958
Dia bisa mengatasi permasalahan yang ada. Dia bisa mengatasinya
pekerjaan itu, dan dia jelas menanganimu.

1529
01:44:24,087 --> 01:44:28,167
Gerry, dengarkan aku. Mendengarkan. Kenapa dia?
bersembunyi? Kenapa dia tidak mempercayai siapa pun?

1530
01:44:28,299 --> 01:44:31,668
Karena hal pertama yang terjadi padanya adalah dia
ditinggalkan oleh orang-orang yang seharusnya paling mencintainya.

1531
01:44:31,802 --> 01:44:34,174
- Oh, ayolah, jangan beri aku omong kosong Freudian itu.
- Oh, tidak, dengar, Gerry.

1532
01:44:34,304 --> 01:44:37,174
Dan kenapa dia bergaul dengan itu
gorila terbelakang, begitu kamu menyebutnya?

1533
01:44:37,307 --> 01:44:41,090
Karena salah satu dari mereka, jika Anda memintanya,
akan memukul kepalamu. Oke?

1534
01:44:41,227 --> 01:44:43,136
- Itu disebut kesetiaan.
- Ya, itu sangat menyentuh.

1535
01:44:43,270 --> 01:44:47,219
Dan siapa yang dia tangani? Dia mendorong orang
pergi sebelum mereka mempunyai kesempatan untuk meninggalkannya.

1536
01:44:47,357 --> 01:44:49,848
Itu mekanisme pertahanan, oke?

1537
01:44:49,984 --> 01:44:52,522
Dan selama 20 tahun dia sendirian
karena itu.

1538
01:44:52,653 --> 01:44:55,358
Dan jika Anda mendorongnya sekarang, itu benar
akan menjadi hal yang sama lagi.

1539
01:44:55,489 --> 01:44:57,362
Dan aku tidak akan membiarkannya
itu terjadi padanya.

1540
01:44:57,491 --> 01:44:59,150
- Sekarang, jangan lakukan itu, Sean.
- Apa, Gerry?

1541
01:44:59,284 --> 01:45:02,154
Jangan lakukan itu. Jangan menulari dia
dengan gagasan bahwa tidak apa-apa untuk berhenti.

1542
01:45:02,286 --> 01:45:05,203
Bahwa tidak apa-apa jika kita gagal,
karena tidak apa-apa, Sean.

1543
01:45:05,330 --> 01:45:08,913
Dan jika Anda marah kepada saya karena keberadaan saya
sukses, karena menjadi apa yang Anda bisa, Sean...

1544
01:45:09,042 --> 01:45:11,829
- Aku tidak marah padamu, Gerry.
- Oh ya, kamu marah padaku, Sean.

1545
01:45:11,961 --> 01:45:16,207
Anda membenci saya. Tapi aku tidak akan melakukannya
maaf atas kesuksesan apa pun yang saya alami.

1546
01:45:16,340 --> 01:45:18,877
Kamu marah padaku karena melakukan apa
kamu bisa melakukannya.

1547
01:45:19,009 --> 01:45:23,255
Tapi tanyakan pada dirimu sendiri, Sean. Tanyakan pada diri Anda sendiri
jika Anda ingin Will merasa seperti itu.

1548
01:45:23,387 --> 01:45:26,672
- Jika Anda ingin dia merasa gagal.
- Oh, dasar sombong!

1549
01:45:26,807 --> 01:45:29,380
Itu sebabnya saya tidak datang
ke reuni sialan itu.

1550
01:45:29,518 --> 01:45:31,391
Karena aku tidak tahan
yang terlihat di matamu.

1551
01:45:31,519 --> 01:45:34,389
- Kau tahu, tatapan malu yang merendahkan itu?
- Oh, ayolah, Sean.

1552
01:45:34,522 --> 01:45:36,561
Kamu pikir aku gagal.
Saya tahu siapa saya.

1553
01:45:36,690 --> 01:45:39,607
Dan saya bangga dengan apa yang saya lakukan.
Itu adalah pilihan yang disengaja.

1554
01:45:39,735 --> 01:45:41,442
Aku tidak mengacau.

1555
01:45:41,569 --> 01:45:43,858
Dan Anda dan kroni Anda berpikir
Saya semacam kasus kasihan.

1556
01:45:43,988 --> 01:45:47,688
Anda dan paduan suara ciuman Anda mengikuti Anda kemana-mana
berkata, "Medali Lapangan! Medali Lapangan!"

1557
01:45:47,825 --> 01:45:50,909
Kenapa kamu masih sangat takut
kegagalan?

1558
01:45:51,036 --> 01:45:54,736
Ini tentang medaliku, kan? Ya Tuhan, aku bisa
pulanglah dan ambilkan untukmu. Anda bisa memilikinya.

1559
01:45:54,872 --> 01:45:58,205
Oh, tolong jangan. Kau tahu... Kau tahu, Gerry?
Dorong medali itu ke atas pantatmu, oke?

1560
01:45:58,334 --> 01:46:02,413
Karena aku tidak peduli tentang medalimu karena
Saya mengenal Anda sebelum Anda menjadi dewa matematika.

1561
01:46:02,545 --> 01:46:06,080
Saat wajahmu berjerawat dan rindu kampung halaman, dan
tidak tahu sisi tempat tidur mana yang harus dikencingi.

1562
01:46:06,215 --> 01:46:08,006
Ya, kamu lebih pintar dariku saat itu
dan kamu lebih pintar dariku sekarang.

1563
01:46:08,133 --> 01:46:10,209
Jadi jangan salahkan aku atas bagaimana hidupmu
ternyata. Itu bukan salahku.

1564
01:46:10,344 --> 01:46:14,257
Saya tidak menyalahkan Anda. Ini bukan tentang kamu,
dasar matematika brengsek!

1565
01:46:14,389 --> 01:46:16,926
Ini tentang anak laki-laki itu.
Dia anak yang baik.

1566
01:46:17,058 --> 01:46:20,426
Dan aku tidak akan melihatmu menidurinya seperti itu
kamu sedang mencoba meniduriku sekarang.

1567
01:46:20,561 --> 01:46:23,134
Aku tidak akan melihatmu membuatnya merasa
seperti kegagalan juga.

1568
01:46:23,271 --> 01:46:26,106
- Dia tidak akan gagal, Sean!
- Tapi, tapi jika kamu mendorongnya, Gerry...

1569
01:46:26,232 --> 01:46:29,067
- Jika kamu menungganginya...
- Sean, aku adalah diriku yang sekarang...

1570
01:46:29,193 --> 01:46:32,443
karena aku didorong dan
karena aku belajar memaksakan diri.

1571
01:46:32,571 --> 01:46:34,943
Dia bukan kamu! Apakah kamu mengerti?

1572
01:46:37,116 --> 01:46:40,117
- Aku bisa kembali.
- Tidak, masuklah. Uh...

1573
01:46:40,244 --> 01:46:42,651
Saya baru saja pergi.

1574
01:46:52,963 --> 01:46:56,628
Banyak hal yang sudah ada sejak lama
antara aku dan dia.

1575
01:46:56,758 --> 01:46:58,964
Kamu tahu. Bukan tentang kamu.

1576
01:47:04,306 --> 01:47:07,591
- Apa itu?
- Ini berkasmu.

1577
01:47:07,725 --> 01:47:10,097
Saya harus mengirimkannya kembali ke hakim
untuk evaluasi.

1578
01:47:10,228 --> 01:47:13,014
Oh.

1579
01:47:13,147 --> 01:47:15,305
Hei, kamu tidak akan mengecewakanku, kan?

1580
01:47:19,068 --> 01:47:20,942
Apa isinya?

1581
01:47:22,446 --> 01:47:24,485
- Ingin membacanya?
- Mengapa?

1582
01:47:27,951 --> 01:47:30,157
Apakah Anda punya, eh, pengalaman
dengan itu?

1583
01:47:30,286 --> 01:47:33,820
Dua puluh tahun konseling.
Ya, aku pernah melihat sesuatu yang sangat mengerikan.

1584
01:47:34,790 --> 01:47:38,205
Maksudku, apakah kamu punya pengalaman?
dengan itu?

1585
01:47:42,255 --> 01:47:44,662
Sendiri?

1586
01:47:44,798 --> 01:47:46,791
- Ya.
- Ya, sudah.

1587
01:47:48,426 --> 01:47:49,837
Itu pasti tidak bagus.

1588
01:47:53,931 --> 01:47:58,343
Ayah saya adalah seorang pecandu alkohol.
Maksudnya, mabuk.

1589
01:47:59,894 --> 01:48:02,811
Dia pulang dengan perasaan terpukul,
ingin menyerang seseorang.

1590
01:48:02,939 --> 01:48:06,390
Jadi saya akan memprovokasi dia agar dia tidak melakukannya
kejar ibuku dan adik laki-lakiku.

1591
01:48:08,402 --> 01:48:11,023
Malam yang menarik
adalah saat dia mengenakan cincinnya.

1592
01:48:12,864 --> 01:48:16,315
Ya, dia biasa menaruhnya begitu saja
a, eh, kunci inggris...

1593
01:48:16,450 --> 01:48:19,154
tongkat dan ikat pinggang
di atas meja...

1594
01:48:19,286 --> 01:48:21,574
dan katakan saja, "Pilih."

1595
01:48:21,705 --> 01:48:23,364
Baiklah, aku harus menggunakan ikat pinggangnya
di sana, kalau begitu.

1596
01:48:23,498 --> 01:48:27,542
- Aku biasa menggunakan kunci pas.
- Kenapa kunci pas?

1597
01:48:27,668 --> 01:48:29,744
Karena persetan dengannya, itu sebabnya.

1598
01:48:29,878 --> 01:48:33,211
- Ayah angkatmu?
- Ya.

1599
01:48:33,339 --> 01:48:38,333
Jadi, eh, kamu tahu, apa itu? Seperti yang dimiliki Will
gangguan keterikatan? Apa itu semua itu?

1600
01:48:39,970 --> 01:48:42,543
Takut ditinggalkan?

1601
01:48:42,681 --> 01:48:45,883
Itu sebabnya, eh, itu alasannya
Aku putus dengan Skylar?

1602
01:48:46,017 --> 01:48:49,350
- Aku tidak tahu kamu punya.
- Ya, benar.

1603
01:48:49,478 --> 01:48:51,554
- Kamu ingin membicarakannya?
- Tidak.

1604
01:48:55,566 --> 01:48:58,139
Hei, Will?

1605
01:48:58,277 --> 01:49:00,316
Saya tidak tahu banyak.

1606
01:49:01,697 --> 01:49:04,780
Tapi Anda melihat ini?
Semua omong kosong ini?

1607
01:49:09,870 --> 01:49:11,779
Ini bukan salahmu.

1608
01:49:13,874 --> 01:49:16,245
Ya, saya tahu itu.

1609
01:49:16,376 --> 01:49:18,249
Lihat aku, nak.

1610
01:49:19,545 --> 01:49:21,870
Itu bukan salahmu.

1611
01:49:22,005 --> 01:49:26,417
- Aku tahu.
- Tidak. Itu bukan salahmu.

1612
01:49:29,220 --> 01:49:31,426
- Aku tahu.
- Tidak, tidak, kamu tidak melakukannya.

1613
01:49:31,555 --> 01:49:33,761
Itu bukan salahmu.

1614
01:49:35,767 --> 01:49:37,558
- Aku tahu.
- Itu bukan salahmu.

1615
01:49:37,685 --> 01:49:40,721
- Baiklah.
- Itu bukan salahmu.

1616
01:49:43,565 --> 01:49:45,439
Itu bukan salahmu.

1617
01:49:45,567 --> 01:49:47,476
Jangan main-main denganku.

1618
01:49:50,321 --> 01:49:53,108
- Itu bukan salahmu.
- Jangan main-main denganku. Baiklah?

1619
01:49:53,240 --> 01:49:56,276
- Jangan main-main denganku, Sean. Bukan kamu.
- Itu bukan salahmu.

1620
01:50:05,584 --> 01:50:08,157
Itu bukan salahmu.

1621
01:50:13,174 --> 01:50:15,047
Astaga!

1622
01:50:16,259 --> 01:50:20,173
Astaga. Saya sangat menyesal. Ya Tuhan.

1623
01:50:34,859 --> 01:50:36,767
Persetan dengan mereka, oke?

1624
01:52:03,225 --> 01:52:05,550
- Bolehkah aku membantumu?
- Ya, aku, uh, Will Hunting.

1625
01:52:05,685 --> 01:52:09,469
- Aku di sini untuk suatu posisi.
- Bisakah kamu duduk sebentar?

1626
01:52:13,358 --> 01:52:16,893
Ya, ada Tuan Hunting di lobi.
Dia di sini untuk janjinya.

1627
01:52:36,878 --> 01:52:38,917
Yang mana yang kamu ambil?

1628
01:52:39,047 --> 01:52:43,791
Aku tadi di, eh, McNeil. Itu salah satunya
pekerjaan yang diberikan profesor kepadaku.

1629
01:52:43,926 --> 01:52:48,254
Uh, aku belum memberitahunya, tapi aku pergi, aku
pergi ke sana dan saya berbicara dengan bos saya, dan...

1630
01:52:48,388 --> 01:52:51,341
Bos baruku.
Dia tampak seperti pria yang baik.

1631
01:52:51,474 --> 01:52:54,427
Itukah yang kamu inginkan?

1632
01:52:54,560 --> 01:52:57,264
Ya, Anda tahu, menurut saya begitu.

1633
01:52:57,395 --> 01:53:00,479
Yah, bagus untukmu.
Selamat.

1634
01:53:00,606 --> 01:53:02,480
Terima kasih.

1635
01:53:05,611 --> 01:53:07,484
Waktunya habis.

1636
01:53:10,490 --> 01:53:13,609
Jadi begitu, jadi itu saja?
Jadi kita sudah selesai?

1637
01:53:13,743 --> 01:53:16,447
Ya, itu saja.

1638
01:53:16,578 --> 01:53:18,950
Anda sudah selesai. Anda orang bebas.

1639
01:53:20,748 --> 01:53:25,374
Yah, um, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui, Sean, bahwa...

1640
01:53:25,502 --> 01:53:27,376
Sama-sama, Will.

1641
01:53:32,800 --> 01:53:35,801
Jadi, tahukah Anda, saya, saya harap
kami tetap berhubungan, Anda tahu.

1642
01:53:35,928 --> 01:53:38,253
Ya, aku juga.

1643
01:53:38,388 --> 01:53:41,009
Aku akan berkeliling sebentar,
dan itu akan sedikit sulit, tapi, uh...

1644
01:53:41,141 --> 01:53:44,805
Aku punya mesin penjawab di
perguruan tinggi tempat saya akan check in.

1645
01:53:44,936 --> 01:53:48,386
Jadi, inilah nomornya.

1646
01:53:48,522 --> 01:53:51,059
Anda menyebutnya demikian, dan saya akan melakukannya
segera menghubungi Anda kembali.

1647
01:53:52,817 --> 01:53:55,604
Ya, kamu tahu,
Aku pikir aku hanya akan...

1648
01:53:55,736 --> 01:53:59,069
menaruh uangku kembali di atas meja
dan lihat jenis kartu apa yang saya dapatkan.

1649
01:54:01,783 --> 01:54:04,155
Lakukanlah apa yang ada dalam hatimu, Nak.
Anda akan baik-baik saja.

1650
01:54:07,455 --> 01:54:09,162
Ya.

1651
01:54:09,289 --> 01:54:11,365
- Terima kasih, Sean.
- Ya.

1652
01:54:11,500 --> 01:54:13,492
Terima kasih, Will.

1653
01:54:15,211 --> 01:54:18,461
Hei, apakah ini melanggar, eh,
hubungan pasien-dokter?

1654
01:54:18,589 --> 01:54:20,795
Tidak. Hanya jika kamu memegang pantatku.

1655
01:54:24,511 --> 01:54:26,717
- Hati-hati di jalan.
- Kamu juga.

1656
01:54:26,846 --> 01:54:28,719
Ya.

1657
01:54:30,682 --> 01:54:32,556
Hai.

1658
01:54:32,684 --> 01:54:35,009
Semoga berhasil, nak.

1659
01:54:46,154 --> 01:54:48,193
Dua bir!

1660
01:54:52,451 --> 01:54:55,700
- Ada apa? Apakah kalian pergi?
- Tidak. Aku harus membujuknya.

1661
01:54:55,829 --> 01:54:57,453
Mengapa kamu tidak memasang kuk padanya?

1662
01:54:57,580 --> 01:54:59,786
Uh, Morgan kecil punya
banyak memo kepadanya.

1663
01:54:59,915 --> 01:55:03,082
Anda tahu, orang-orang mencoba mencambuknya
setiap minggu. Bocah sialan itu tidak akan mundur.

1664
01:55:03,210 --> 01:55:08,001
- Apa yang kamu katakan tentang aku?
- Apa aku bicara padamu? Urus urusanmu.

1665
01:55:08,923 --> 01:55:11,330
- Ambilkan aku bir.
- Aku memesan dua bir.

1666
01:55:11,467 --> 01:55:13,625
- Hei, brengsek.
- Apa, jalang?

1667
01:55:13,760 --> 01:55:17,259
- Selamat ulang tahun.
- Kupikir kita lupa, ya, jalang? Ayolah.

1668
01:55:17,389 --> 01:55:20,424
- Ayo. Aku mendapatkanmu duluan.
- Aku berangkat. aku berangkat.

1669
01:55:20,558 --> 01:55:22,681
- Baiklah, siapa yang pertama?
- Ayolah, bajingan.

1670
01:55:22,810 --> 01:55:26,427
- Baiklah. Siapa yang pertama? Ayo. Siapa yang pertama?
- Oh, Danny nak

1671
01:55:26,563 --> 01:55:28,555
Ini hadiahmu.

1672
01:55:30,108 --> 01:55:31,650
- Ayolah, saudara.
- Apa?

1673
01:55:31,776 --> 01:55:35,524
Yah, kami tahu kamu harus kembali dan
maju ke Cambridge untuk pekerjaan baru Anda.

1674
01:55:35,654 --> 01:55:40,232
Lagi pula, aku tidak akan melakukannya
sialan mengantarmu setiap hari, jadi...

1675
01:55:40,366 --> 01:55:42,026
- Tidak mungkin.
- Morgan ingin memberimu izin "T".

1676
01:55:42,159 --> 01:55:44,401
Bukan itu yang kubilang.

1677
01:55:44,536 --> 01:55:46,861
Tapi, eh, sekarang 21 tahun, jadi...

1678
01:55:46,997 --> 01:55:50,496
Anda secara hukum diperbolehkan untuk minum, jadi kami
Kupikir yang terbaik untukmu, Nak, adalah mobil.

1679
01:55:50,625 --> 01:55:52,950
- Bagaimana kamu menyukainya?
- Ini seperti...

1680
01:55:55,713 --> 01:55:59,757
Ini mobil paling jelek
pernah kulihat seumur hidupku.

1681
01:55:59,883 --> 01:56:03,002
- Ayolah, saudara.
- Bagaimana kalian melakukan ini?

1682
01:56:03,135 --> 01:56:05,377
Anda tahu, saya dan Bill
menyatukan bagian-bagiannya...

1683
01:56:05,512 --> 01:56:08,846
dan, eh, Morgan sedang keluar
panhandlin ‘untuk perubahan setiap hari.

1684
01:56:08,974 --> 01:56:12,140
- Saya meminta router melakukan semua pekerjaan bodi.
- Ya, aku juga punya pekerjaan, saudaraku.

1685
01:56:12,268 --> 01:56:15,352
Guy sudah menggangguku selama dua tahun
sebuah pekerjaan. Saya harus membiarkan dia membantu dengan mobil.

1686
01:56:15,479 --> 01:56:16,938
Jadi Anda akhirnya mendapat pekerjaan,
ya, Morgan?

1687
01:56:17,064 --> 01:56:19,140
Ya, punya satu.
Sekarang aku kacau lagi.

1688
01:56:19,274 --> 01:56:22,440
- Jadi apa itu, mesin pemotong rumput? Apa yang kamu dapat?
- Ini angka enam.

1689
01:56:22,569 --> 01:56:24,608
Saya dan Bill membangun kembali mesin ini
diri kita di sini.

1690
01:56:24,737 --> 01:56:27,821
Mobilnya bagus, kawan.
Mesinnya bagus. Mesinnya bagus.

1691
01:56:28,740 --> 01:56:32,239
- Selamat tanggal 21, Will.
- Selamat 21, saudara.

1692
01:56:40,709 --> 01:56:42,618
Hai.

1693
01:56:42,752 --> 01:56:44,745
Ayo masuk.

1694
01:56:47,423 --> 01:56:50,340
- Sean, aku, um...
- Aku juga, Gerry.

1695
01:56:51,885 --> 01:56:53,794
Ya. Bagus.

1696
01:56:55,805 --> 01:56:57,513
- Kudengar kamu butuh waktu.
- Ya.

1697
01:56:57,640 --> 01:57:01,767
Aku akan bepergian sebentar,
mungkin menulis.

1698
01:57:01,893 --> 01:57:03,767
Jadi kemana kamu pergi?

1699
01:57:03,895 --> 01:57:07,809
India dan Cina dan Baltimore.

1700
01:57:09,567 --> 01:57:11,606
Oh.

1701
01:57:11,735 --> 01:57:17,155
- Kamu tahu kapan kamu akan kembali?
- Ya, aku mendapat brosur ini beberapa hari yang lalu.

1702
01:57:17,281 --> 01:57:20,235
Di situ tertulis, eh, kelas '72
sedang mengadakan reuni dalam enam bulan.

1703
01:57:20,367 --> 01:57:22,241
Ya, aku juga punya salah satunya.

1704
01:57:22,369 --> 01:57:24,112
Kenapa kamu tidak datang?
Aku akan membelikanmu minuman.

1705
01:57:24,996 --> 01:57:26,989
Minuman di tempat itu gratis.

1706
01:57:27,123 --> 01:57:30,657
Aku tahu, Gerry.
Saya bersikap ironis.

1707
01:57:34,880 --> 01:57:37,417
Oh.

1708
01:57:37,548 --> 01:57:40,121
Bagaimana kalau minum sekarang?

1709
01:57:40,259 --> 01:57:42,002
Ya, itu ide yang bagus.

1710
01:57:42,136 --> 01:57:44,461
Ayo. Yang ini ada pada saya.

1711
01:57:47,265 --> 01:57:49,388
- Ada pemenangnya di sini, sobat.
- Oh.

1712
01:57:49,517 --> 01:57:51,675
Iya pak, ini dia.

1713
01:57:52,853 --> 01:57:55,344
Inilah tiketku menuju surga.

1714
01:57:55,480 --> 01:57:57,354
Sean, tahukah kamu apa kemungkinannya
menentang memenangkan lotre?

1715
01:57:57,482 --> 01:58:00,518
- Apa, empat banding satu?
- Sekitar 30 juta banding satu.

1716
01:58:00,651 --> 01:58:04,600
- Aku masih punya kesempatan, tahu?
- Ya, peluangnya sama besarnya...

1717
01:58:04,738 --> 01:58:07,692
saat kamu tersambar petir
di sini, di tangga sekarang.

1718
01:58:07,824 --> 01:58:09,567
Ah, itu mungkin juga, Gerry.

1719
01:58:09,701 --> 01:58:12,072
- Maksudku, 32 juta. Jika dilihat dari ukurannya...
- Sean!

1720
01:59:41,528 --> 01:59:43,935
Akan!

1721
02:00:02,879 --> 02:00:04,788
Akan?

1722
02:01:12,480 --> 02:01:14,057
Dia tidak ada di sana.

1723
02:01:31,121 --> 02:01:35,070
Aku akan memalsukannya sepanjang hari

1724
02:01:35,207 --> 02:01:38,410
Sean, jika profesor menelepon
tentang pekerjaan itu...

1725
02:01:38,543 --> 02:01:40,702
katakan saja padanya maaf.

1726
02:01:40,837 --> 02:01:44,040
Aku harus pergi menemui seorang gadis.
Akan.

1727
02:01:46,550 --> 02:01:49,883
Dasar bajingan.
Dia mencuri dialogku.

1728
02:01:53,681 --> 02:01:55,555
<i>Dengan dua tiket</i>

1729
02:01:55,683 --> 02:01:59,894
<i>Terbelah dua untuk LA</i>

1730
02:02:00,020 --> 02:02:03,638
<i>Tanpa melakukan apa pun</i>

1731
02:02:03,773 --> 02:02:07,058
<i>Apakah kamu merindukanku</i>

1732
02:02:07,193 --> 02:02:10,857
<i>Nona Kesengsaraan</i>

1733
02:02:10,987 --> 02:02:14,190
<i>Seperti yang kamu katakan</i>

1734
02:02:16,576 --> 02:02:20,822
<i>Aku tahu kamu lebih suka melihatku pergi</i>

1735
02:02:20,954 --> 02:02:23,789
<i>Daripada menemuiku</i>

1736
02:02:23,915 --> 02:02:28,078
<i>Apa adanya</i>

1737
02:02:28,210 --> 02:02:32,955
<i>Tetapi aku tetap ada dalam kehidupan ini</i>

1738
02:02:33,089 --> 02:02:35,924
<i>Di sebelah</i>

1739
02:02:36,050 --> 02:02:40,213
<i>TV berkedip biru</i>

1740
02:02:40,346 --> 02:02:43,928
<i>Bingkai di dinding</i>

1741
02:02:44,057 --> 02:02:46,927
<i>Ini komedi</i>

1742
02:02:47,060 --> 02:02:49,550
<i>Dari kesalahan, Anda lihat</i>

1743
02:02:49,687 --> 02:02:54,478
<i>Ini tentang terjatuh</i>

1744
02:02:56,901 --> 02:02:58,775
<i>Hilang</i>

1745
02:02:58,903 --> 02:03:03,066
<i>Terlupakan</i>

1746
02:03:03,198 --> 02:03:06,898
<i>Mudah dilakukan</i>

1747
02:03:07,035 --> 02:03:09,786
<i>Dan aku berusaha menjadi</i>

1748
02:03:09,912 --> 02:03:13,992
<i>Tapi kamu kenal aku
Saya kembali</i>

1749
02:03:14,124 --> 02:03:18,370
<i>Saat kamu ingin aku melakukannya</i>

1750
02:03:18,503 --> 02:03:21,918
<i>Apakah kamu merindukanku</i>

1751
02:03:22,047 --> 02:03:25,665
<i>Nona Kesengsaraan</i>

1752
02:03:25,801 --> 02:03:29,299
<i>Seperti yang kamu katakan</i>

1753
02:03:44,733 --> 02:03:47,853
<i>Akan menemukan bayiku
Akan memeluknya erat-erat</i>

1754
02:03:47,986 --> 02:03:51,568
<i>Akan ambil
kesenangan sore hari</i>

1755
02:03:51,697 --> 02:03:54,568
<i>Mottoku selalu begitu
Jika benar, maka benar</i>

1756
02:03:54,700 --> 02:03:58,199
<i>Kenapa menunggu sampai pertengahan
dari malam yang dingin dan gelap</i>

1756
02:03:59,305 --> 02:04:59,647
Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/3f9ns
Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik